मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.24

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।78 / 78 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिस	in whichever
	प्रकार से	way
	कृपा के सागर राम	Rama, the ocean of compassion
	सुख	happiness
	अनुभव करते हैं	experiences
	वही	that very thing
	करती हैं	does
	लक्ष्मीस्वरूपा सीता	Sita as Shri, the goddess Lakshmi
	सेवा की	of service
	विधि	way
	जानती हैं	knows

भावार्थ

जिस प्रकार कृपा के सागर राम सुख अनुभव करते हैं, श्रीरूपा सीता वही करती हैं; वे सेवा की विधि जानती हैं।

Sita, who is Shri, does whatever brings happiness to Rama, the ocean of compassion; she knows the way to serve him.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कौसल्या और अन्य	Kausalya, Rama's mother, and the others
	सासें	mothers-in-law
	घर	the household
	में	in
	सेवा करती हैं	serves
	सबकी	all of them
	अभिमान	pride
	मद; अहंकार	conceit; arrogance
	नहीं है	is absent

भावार्थ

घर में कौसल्या आदि सभी सासों की सीता सेवा करती हैं; उनमें अभिमान और मद नहीं है।

Sita serves all her mothers-in-law in the household, including Kausalya, without pride or conceit.

दोहा · पृ. 934

जासु कृपा कटाच्छु सुर चाहत चितव न सोइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु टिप्पणी यहाँ संकेत लक्ष्मी की ओर समझा जाता है; नाम इन पंक्तियों में नहीं है। / The reference is understood as Lakshmi; she is not named in these lines.	जिसका	whose
कृपा	कृपा का; अनुग्रहपूर्ण	gracious; of favor
कटाच्छु टिप्पणी ‘कटाच्छु’ कटाक्ष का अवधी रूप है। / An Awadhi form of Sanskrit kaṭākṣa.	कटाक्ष; पार्श्व से डाली गई दृष्टि	glance; sidelong look
सुर	देवता	the gods
चाहत	चाहते हैं	desire; seek
चितव टिप्पणी यहाँ कर्ता राम समझे जाते हैं। / Rama is understood as the subject here.	देखते हैं; दृष्टि डालते हैं	look toward
न	नहीं	not
सोइ टिप्पणी ‘जासु’ से संबंधित सर्वनाम। / A pronoun referring back to ‘whose.’	उसी को; उसकी ओर	at that very one; toward her

भावार्थ

एआई प्रारूप: देवता जिसका कृपापूर्ण कटाक्ष चाहते हैं, राम उसकी ओर भी नहीं देखते।

AI draft: The gods seek her gracious glance, yet Rama does not look toward her.

राम पदारबिंद रति सुभावहि खोइ॥ २४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम के	of Lord Rama
पदारबिंद टिप्पणी पद और अरविंद का समास: कमल-समान चरण। / A compound of ‘feet’ and ‘lotus’: lotus-like feet.	चरण-कमलों में	in the lotus feet
रति टिप्पणी दिए गए पाठ में ‘रति’ के साथ क्रिया नहीं है; संबंध संदर्भ से समझा गया है। / No verb accompanies ‘rati’ in the supplied text; its connection is inferred from context.	प्रेम; अनुराग	love; devotion
सुभावहि टिप्पणी ‘हि’ बल देने वाला प्रत्यय है; लक्ष्मी के चंचल स्वभाव का संकेत समझा जाता है। / ‘hi’ adds emphasis; an allusion to Lakshmi’s fickle nature is understood.	अपने स्वभाव को ही	her own habitual nature itself
खोइ	खो देती है; त्याग देती है	loses; gives up

भावार्थ

एआई प्रारूप: वह राम के चरण-कमलों में प्रेम रखकर अपना स्वभाव खो देती है। दिए गए पाठ में प्रेम करने की क्रिया स्पष्ट नहीं है, इसलिए वाक्य-संबंध अनुमानित है।

AI draft: Through love for Rama’s lotus feet, she loses her own habitual nature. The supplied text does not explicitly state the act of loving, so the sentence connection is inferred.

इस पद को अलग खोलें →

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे उमा, पार्वती	O Uma, goddess Parvati
	रमा; लक्ष्मीस्वरूपा सीता	Rama, Lakshmi, here identified with Sita
	ब्रह्मा और अन्य देवताओं द्वारा	by Brahma and other gods
	वंदित	revered
	जगत की माता	Mother of the world
	सदा अनिंदित; दोषरहित	ever blameless; beyond reproach

भावार्थ

हे उमा, सीता ही रमा हैं, ब्रह्मा आदि से वंदित, जगत की माता और सदा अनिंदित हैं।

O Uma, Sita is Rama, the goddess Lakshmi, revered by Brahma and others, the Mother of the world, and ever blameless.