मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.23

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।94 / 94 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

जगत की आत्मा राम को जगत का राजा जानकर पर्वतों में विविध रत्नों की खानें प्रकट हुईं।

Recognizing Rama, the soul of the universe, as king of the world, the mountains revealed mines of various gems.

। ।।

भावार्थ

सभी नदियाँ उत्तम जल बहाती हैं, जो शीतल, निर्मल, स्वादिष्ट और सुखद है।

All rivers carry excellent water—cool, pure, pleasant to taste, and refreshing.

। ।।

भावार्थ

समुद्र अपनी सीमाओं में रहते हैं। वे तटों पर रत्न डालते हैं, जिन्हें मनुष्य पा लेते हैं।

The seas stay within their bounds. They cast gems upon the shores, where people obtain them.

। ।।

भावार्थ

सभी तालाब कमलों से भरे हैं। दसों दिशाओं के प्रदेश अत्यंत निर्मल और प्रसन्न हैं।

All ponds are filled with lotuses. The regions of all ten directions are wonderfully clear and cheerful.

बिधु महि पूर मयूखन्हि रबि तप जेतनेहि काज।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिधु टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	चंद्रमा	the moon
महि	पृथ्वी को	the earth
पूर टिप्पणी यहाँ किरणों से भर देने का क्रियार्थ है। Here it expresses filling with rays.	भर देता है	fills; bathes
मयूखन्हि टिप्पणी ‘मयूख’ किरण; ‘न्हि’ यहाँ बहुवचन करणार्थक रूप है। ‘Mayūkha’ means ray; the ending here marks plural instrumental sense.	किरणों से	with its rays
रबि	सूर्य	the sun
तप	तपता है; गर्मी देता है	gives heat
जेतनेहि टिप्पणी ‘हि’ सीमित मात्रा पर बल देता है। ‘Hi’ emphasizes the limited amount.	जितना ही	only as much as
काज टिप्पणी ‘जेतनेहि काज’ का भाव: जितनी आवश्यकता हो। The phrase means: as much as is required.	आवश्यकता है	is needed

भावार्थ

चंद्रमा अपनी किरणों से पृथ्वी को भर देता है और सूर्य उतना ही तपता है जितने की आवश्यकता होती है।

The moon bathes the earth in its rays, and the sun gives only as much heat as is needed.

मागें बारिद देहिं जल रामचंद्र कें राज॥ २३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मागें	माँगने पर	when asked for
बारिद	बादल	the clouds
देहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया, जिसका कर्ता ‘बारिद’ है। Plural verb with ‘clouds’ as its subject.	देते हैं	give
जल	जल; वर्षा का पानी	water; rain
रामचंद्र	भगवान राम	Lord Rama
कें टिप्पणी संबंधसूचक रूप; ‘रामचंद्र कें राज’ का अर्थ रामचंद्र के राज्य में है। Possessive form; the full phrase means ‘in Rama’s reign.’	के	of
राज	राज्य में; शासनकाल में	in the reign

भावार्थ

रामचंद्र के राज्य में माँगने पर बादल जल देते हैं।

In Lord Rama’s reign, the clouds give rain when it is asked for.