मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.22

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।80 / 80 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	उदार; दानशील	generous
	सभी	all
	दूसरों का	to others
	उपकार करने वाले	helpful; beneficent
	ब्राह्मणों के	of Brahmins
	चरण	feet
	सेवा करने वाले	servants; devoted attendants
	पुरुष	men
	स्त्रियाँ	women

भावार्थ

सभी उदार और दूसरों का उपकार करने वाले थे; स्त्री और पुरुष सभी ब्राह्मणों के चरणों के सेवक थे।

All were generous and helpful to others; men and women alike served reverently at the feet of Brahmins.

। ।।

भावार्थ

सभी पुरुष बिना अपवाद एक ही पत्नी के प्रति निष्ठा के व्रत में लगे थे; स्त्रियाँ मन, वचन और कर्म से पति का हित करती थीं।

All men, without exception, were devoted to the vow of fidelity to one wife; the women sought their husbands’ welfare in thought, speech, and deed.

दंड जतिन्ह कर भेद जहँ नर्तक नृत्य समाज।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दंड टिप्पणी ‘दंड’ के दो अर्थों का शब्द-खेल है। / A play on the senses of staff and punishment.	यतियों का दंड; दंड देने का अर्थ भी संकेतित	ascetics’ staff; also evokes punishment
जतिन्ह टिप्पणी ‘जतिन्ह’ बहुवचन संबंधसूचक रूप है। / A plural oblique form.	यतियों, संयमी संन्यासियों	of ascetics or renunciants
कर टिप्पणी यहाँ संबंधसूचक ‘कर’ है, हाथ नहीं। / Here a possessive marker, not ‘hand’.	का	belonging to
भेद टिप्पणी नृत्य के भेदों और सामाजिक फूट का शब्द-खेल। / A play on artistic distinctions and social division.	नृत्य के भेद; फूट का अर्थ भी संकेतित	distinctions in dance; also evokes division
जहँ	जहाँ, उस राज्य में	where, in that kingdom
नर्तक	नर्तकों के	of dancers
नृत्य	नृत्य के	of dance
समाज	समाज या मंडली में	in the gathering or company

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: वहाँ दंड केवल यतियों का धारण किया हुआ दंड था और भेद केवल नर्तकों के नृत्य-समाज में था।

AI-draft meaning: There, the rod existed only as the ascetics’ staff, and distinctions only in gatherings of dancers and dance.

जीतहु मनहि सुनिअ अस रामचंद्र कें राज॥ २२॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जीतहु टिप्पणी आज्ञार्थक रूप; यहाँ मन को जीतने की बात है। / Imperative; here the conquest is of the mind.	जीतो, वश में करो	conquer; bring under control
मनहि टिप्पणी ‘मनहि’ में कर्मसूचक ‘हि’; प्रसंग में केवल मन का आशय। / ‘Hi’ marks the object; the context implies the mind alone.	मन को ही	the mind alone
सुनिअ	सुना जाता है	is heard
अस	ऐसा	thus; such
रामचंद्र	भगवान रामचंद्र	Lord Rama
कें टिप्पणी ‘कें’ संबंधसूचक अवधी रूप है। / An Awadhi possessive form.	के	of
राज	राज्य या शासन में	in the kingdom or reign

भावार्थ

रामचंद्र के राज्य में ऐसा सुनने में आता था कि ‘जीतो’ केवल अपने मन के लिए कहा जाता था।

In Lord Rama’s reign, the call to ‘conquer’ was heard only with reference to one’s own mind.