मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.2

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।159 / 159 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इस	this
	संदेश के	message
	बराबर	equal to
	संसार	the world
	में	in
	करके	having done
	विचार	reflection
	मैंने देखा	I have found
	कुछ भी	anything
	नहीं	not

भावार्थ

विचार करके मैंने देखा कि संसार में इस संदेश के बराबर कुछ भी नहीं है।

After reflecting, I find nothing in the world equal to this message.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नहीं हूँ	am not
	हे प्रिय	dear one
	ऋण से मुक्त	free of debt
	मैं	I
	आपके प्रति	to you
	अब	now
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	चरित	deeds
	सुनाइए	recount
	मुझे	to me

भावार्थ

हे प्रिय, मैं आपके ऋण से मुक्त नहीं हूँ। अब मुझे प्रभु राम के चरित सुनाइए।

Dear one, I remain indebted to you. Now tell me of Lord Rama’s deeds.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	हनुमान	Hanuman, Rama’s servant
	झुकाकर	having bowed
	चरणों में	at the feet
	सिर	head
	सुनाए	recounted
	समस्त	all
	रघुनाथ राम के	of Rama, lord of Raghu’s lineage
	गुणों की	of virtues
	कथा	tale

भावार्थ

तब हनुमान ने भरत के चरणों में सिर झुकाकर रघुनाथ के गुणों की सारी कथा सुनाई।

Then Hanuman bowed his head at Bharata’s feet and recounted the whole tale of Rama’s virtues.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बताइए	tell me
	हे वानर हनुमान	O Hanuman
	कभी	ever
	कृपालु	compassionate
	स्वामी राम	Lord Rama
	याद करते हैं	remembers
	मुझे	me
	सेवक	servant
	के	of a
	रूप में	as

भावार्थ

हनुमान, बताइए: क्या कृपालु स्वामी कभी मुझे अपने सेवक के रूप में याद करते हैं?

Tell me, Hanuman: does the compassionate Lord ever remember me as his servant?

छंद और दोहा और सोरठा · पृ. 909

निज दास ज्यों रघुबंसभूषन कबहुँ मम सुमिरन कर्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
दास	सेवक	servant
ज्यों	के समान; मानकर	as; considering as
रघुबंसभूषन	रघुवंश के भूषण राम	Rama, ornament of Raghu’s lineage
कबहुँ	कभी	ever
मम टिप्पणी भरत अपने विषय में पूछते हैं। / Bharata asks about himself.	मेरा; मुझे	of me; me
सुमिरन	स्मरण	remembrance
कर्यो	किया	did

भावार्थ

AI प्रारूप: क्या रघुवंश के भूषण राम ने कभी मुझे अपना सेवक मानकर याद किया?

AI draft: Has Rama, the ornament of Raghu’s lineage, ever remembered me as his own servant?

सुनि भरत बचन बिनीत अति कपि पुलकि तन चरनन्हि पर ्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
भरत	भरत के	Bharata’s
बचन	वचन	words
बिनीत	विनम्र	humble
अति	अत्यंत	exceedingly
कपि	हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
पुलकि	रोमांचित होकर	thrilling with goosebumps
तन	शरीर	body
चरनन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन-संबंधी रूप है; चरण भरत के हैं। / The ending marks a plural form; the feet are Bharata’s.	चरणों में	at the feet
पर टिप्पणी ‘पर ्यो’ संभवतः ‘पर्यो’ का टूटकर लिखा रूप है। / ‘पर ्यो’ appears to be a broken spelling of ‘पर्यो’.	गिर पड़े—खंडित क्रिया का अंश	fell—part of a broken verb
्यो टिप्पणी ‘्यो’ अकेला पूर्ण शब्द नहीं है; संभवतः पाठ-विभाजन के कारण पिछले ‘पर’ से अलग हुआ है। संयुक्त पाठ ‘पर्यो’ अवधी में ‘गिर पड़ा’ है, जो हनुमान के भरत के चरणों में गिरने के प्रसंग से मेल खाता है। यह संभावित पाठ है, संस्करण से सत्यापित नहीं। / ‘्यो’ is not a complete standalone word; it was likely separated from the preceding ‘पर’. Together, ‘पर्यो’ is an Awadhi form meaning ‘fell’, fitting Hanuman’s falling at Bharata’s feet. This reading is probable, not edition-verified.	(भरत के चरणों में) गिर पड़ा।	Fell at Bharata’s feet.

भावार्थ

भरत के अत्यंत विनम्र वचन सुनकर हनुमान का शरीर रोमांचित हो गया और वे उनके चरणों में गिर पड़े।

Hearing Bharata’s deeply humble words, Hanuman thrilled with goosebumps and fell at his feet.

रघुबीर निज मुख जासु गुन गन कहत अग जग नाथ जो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu’s lineage
निज	अपने ही	his own
मुख	मुख से	with his mouth
जासु टिप्पणी अगली पंक्ति के ‘सो’ से संबद्ध; यहाँ भरत अभिप्रेत हैं। / Correlates with ‘सो’ in the next line; refers here to Bharata.	जिसके	whose
गुन	गुण	virtues
गन	समूह; अनेक	multitude; many
कहत	कहते हैं	recount
अग टिप्पणी ‘अग जग’ में चर-अचर का संकेत है। / ‘अग जग’ denotes the nonmoving and moving creation.	अचर; न चलने वाले प्राणी-पदार्थ	nonmoving beings and things
जग	चर; चलने वाले प्राणी	moving beings
नाथ	स्वामी	lord
जो टिप्पणी यहाँ राम के लिए: जो चर-अचर के नाथ हैं। / Refers to Rama: who is lord of moving and nonmoving creation.	जो	who

भावार्थ

जिसके गुणों का समूह स्वयं रघुवीर अपने मुख से कहते हैं—वे राम जो समस्त चर-अचर के स्वामी हैं—

One whose many virtues Rama himself recounts with his own mouth—Rama, who is lord of all that moves and does not move—

काहे न होइ बिनीत परम पुनीत सदगुन सिंधु सो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
काहे	क्यों	why
न	नहीं	not
होइ	हो	be
बिनीत	विनम्र	humble
परम	अत्यंत	supremely
पुनीत	पवित्र	pure
सदगुन	अच्छे गुणों का	of good qualities
सिंधु	समुद्र	ocean
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जासु’ का प्रतिनिर्देश। / Correlative of ‘जासु’ in the preceding line.	वह भरत	that one, Bharata

भावार्थ

वह भरत विनम्र, अत्यंत पवित्र और सद्गुणों का समुद्र क्यों न हो?

Why would that Bharata not be humble, supremely pure, and an ocean of virtues?

राम प्रान प्रिय नाथ तुम्ह सत्य बचन मम तात।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	राम को	to Rama
प्रान	प्राणों के समान	as his own life
प्रिय	प्रिय	dear
नाथ टिप्पणी हनुमान भरत को संबोधित करते हैं। / Hanuman addresses Bharata.	हे स्वामी	O lord
तुम्ह	आप	you
सत्य	सत्य	true
बचन	वचन	words
मम	मेरे	my
तात टिप्पणी स्नेहपूर्ण संबोधन; यहाँ शाब्दिक ‘पिता’ नहीं। / An affectionate address, not literally ‘father’ here.	हे प्रिय तात	dear one

भावार्थ

हे नाथ, हे प्रिय तात, आप राम को प्राणों के समान प्रिय हैं; मेरा यह वचन सत्य है।

My lord, dear one, you are as dear to Rama as his own life; my words are true.

पुनि पुनि मिलत भरत सुनि हरष न हृदयँ समात॥ २ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	again
पुनि टिप्पणी ‘पुनि पुनि’ का संयुक्त भाव बार-बार है। / Together, ‘पुनि पुनि’ means repeatedly.	फिर	again
मिलत	गले मिलते हैं	embraces
भरत	भरत	Bharata, Rama’s brother
सुनि	सुनकर	having heard
हरष	आनंद	joy
न	नहीं	not
हृदयँ टिप्पणी स्थानसूचक रूप। / Locative form.	हृदय में	in the heart
समात	समाता	can be contained
क	पद्य-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

यह सुनकर भरत बार-बार हनुमान से गले मिलते हैं; उनके हृदय में आनंद समाता नहीं।

Hearing this, Bharata embraces Hanuman repeatedly; his heart cannot contain his joy.

भरत चरन सिरु नाइ तुरित गयउ कपि राम पहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भरत	भरत के	Bharata’s
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नाइ	झुकाकर	having bowed
तुरित	तुरंत	quickly
गयउ टिप्पणी मूल में एकवचन क्रिया; हिंदी अर्थ में आदरसूचक बहुवचन। / Singular in the source; Hindi gloss uses the respectful plural.	गए	went
कपि	हनुमान	Hanuman, the monkey messenger
राम	राम के	Rama
पहिं टिप्पणी ‘राम पहिं’ अर्थात राम के पास। / ‘राम पहिं’ means to Rama.	पास	to; near

भावार्थ

भरत के चरणों में सिर झुकाकर हनुमान तुरंत राम के पास गए।

Bowing his head at Bharata’s feet, Hanuman quickly went to Rama.

कही कुसल सब जाइ हरषि चलेउ प्रभु जान चढ़ि॥ २ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कही	बताया	reported
कुसल	कुशल-समाचार	news of well-being
सब	सबका; सारा	everyone’s; all
जाइ	जाकर	having gone there
हरषि	प्रसन्न होकर	joyfully
चलेउ	चले	set out
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
जान टिप्पणी यहाँ ‘जान’ सवारी के अर्थ में है, ‘जानना’ नहीं। / Here ‘जान’ means a conveyance, not knowing.	विमान; सवारी	aerial vehicle; conveyance
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
ख	पद्य-संदर्भ चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

वहाँ जाकर हनुमान ने सबका कुशल-समाचार बताया; प्रभु राम प्रसन्न होकर विमान पर चढ़कर चले।

Having reached him, Hanuman reported everyone’s well-being; Lord Rama joyfully boarded the aerial vehicle and set out.

इस पद को अलग खोलें →