उत्तरकाण्ड छंद और दोहा और सोरठा · पृ. 909

AI प्रारूप: क्या रघुवंश के भूषण राम ने कभी मुझे अपना सेवक मानकर याद किया?

AI draft: Has Rama, the ornament of Raghu’s lineage, ever remembered me as his own servant?

भरत के अत्यंत विनम्र वचन सुनकर हनुमान का शरीर रोमांचित हो गया और वे उनके चरणों में गिर पड़े।

Hearing Bharata’s deeply humble words, Hanuman thrilled with goosebumps and fell at his feet.

जिसके गुणों का समूह स्वयं रघुवीर अपने मुख से कहते हैं—वे राम जो समस्त चर-अचर के स्वामी हैं—

One whose many virtues Rama himself recounts with his own mouth—Rama, who is lord of all that moves and does not move—

वह भरत विनम्र, अत्यंत पवित्र और सद्गुणों का समुद्र क्यों न हो?

Why would that Bharata not be humble, supremely pure, and an ocean of virtues?

हे नाथ, हे प्रिय तात, आप राम को प्राणों के समान प्रिय हैं; मेरा यह वचन सत्य है।

My lord, dear one, you are as dear to Rama as his own life; my words are true.

यह सुनकर भरत बार-बार हनुमान से गले मिलते हैं; उनके हृदय में आनंद समाता नहीं।

Hearing this, Bharata embraces Hanuman repeatedly; his heart cannot contain his joy.

भरत के चरणों में सिर झुकाकर हनुमान तुरंत राम के पास गए।

Bowing his head at Bharata’s feet, Hanuman quickly went to Rama.

वहाँ जाकर हनुमान ने सबका कुशल-समाचार बताया; प्रभु राम प्रसन्न होकर विमान पर चढ़कर चले।

Having reached him, Hanuman reported everyone’s well-being; Lord Rama joyfully boarded the aerial vehicle and set out.