मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.19

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।99 / 99 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	वानरराज सुग्रीव के	of Sugriva, king of the monkeys
	चरण	feet
	पकड़कर	clasping
	अनेक	many
	प्रकार से	in ways
	विनती	entreaties
	कीं	made
	हनुमान ने	Hanuman

भावार्थ

तब हनुमान ने सुग्रीव के चरण पकड़कर अनेक प्रकार से विनती की।

Then Hanuman clasped Sugriva’s feet and pleaded with him in many ways.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	दिन	days
	दस	ten
	करके	having performed
	रघुकुल के स्वामी राम के	of Rama, lord of Raghu’s line
	चरणों की	of the feet
	सेवा	service
	फिर	then; again
	आपके	your
	चरण	feet
	मैं दर्शन करूँगा	I shall behold
	हे स्वामी	my lord

भावार्थ

हे स्वामी, दस दिन रघुपति के चरणों की सेवा करके फिर आपके चरणों के दर्शन करूँगा।

My lord, after serving Rama’s feet for ten days, I shall return to behold your feet.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पुण्य; सत्कर्मों का फल	merit; virtue
	पुंज; राशि	a mass; embodiment
	तुम	you
	हे पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the Wind
	सेवा करो	serve
	जाकर	going; go and
	कृपा के	of compassion
	धाम; आश्रय राम	the abode, Rama

भावार्थ

हे पवनपुत्र, तुम पुण्य के पुंज हो; जाओ और कृपा के धाम राम की सेवा करो।

Son of the Wind, you are an embodiment of merit; go and serve Rama, the abode of compassion.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	कहकर	having said
	वानर	monkeys
	सब	all
	चल दिए	departed
	तुरंत	at once
	बालिपुत्र अंगद	Angada, son of Vali
	कहते हैं	says
	सुनो	listen
	हे हनुमान	Hanuman

भावार्थ

ऐसा कहकर सब वानर तुरंत चल दिए। अंगद कहते हैं, ‘हनुमान, सुनो।’

Having said this, all the monkeys departed at once. Angada said, ‘Listen, Hanuman.’

दोहा · पृ. 929

कहेहु दंडवत प्रभु सैं तुम्हहि कहउँ कर जोरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहेहु टिप्पणी आज्ञार्थक रूप। / An imperative form.	कहना; निवेदन करना	please convey
दंडवत	भूमि पर लेटकर किया जाने वाला प्रणाम	prostration in reverence
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सैं	से	to
तुम्हहि	तुमसे; तुम्हीं से	to you
कहउँ	मैं कहता हूँ	I say; I ask
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having folded

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: मैं तुमसे हाथ जोड़कर कहता हूँ—प्रभु से मेरा दंडवत प्रणाम कहना।

AI-draft meaning: With folded hands I ask you: convey my prostrations to the Lord.

बार बार रघुनायकहि सुरति कराएहु मोरि॥ १९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बार टिप्पणी अगले ‘बार’ के साथ: बार-बार। / With the next token: repeatedly.	बार	time
बार	बार; फिर	after time; again
रघुनायकहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ संप्रदान-सूचक है। / The ending marks the recipient here.	रघुकुल के नायक राम को	to Rama, lord of the Raghu lineage
सुरति	याद; स्मरण	remembrance
कराएहु टिप्पणी ‘सुरति कराएहु’: याद दिलाना; आज्ञार्थक रूप। / With ‘surati’: please remind; imperative.	कराना; दिलाना	please cause; bring about
मोरि	मेरी	of me; my
क	पद-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (a)

भावार्थ

बार-बार रघुनायक राम को मेरी याद दिलाना।

Remind Rama, lord of the Raghu lineage, of me again and again.

अस कहि चलेउ बालिसुत फिरि आयउ हनुमंत।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus; this
कहि	कहकर	having said
चलेउ	चला गया	departed
बालिसुत	बालि का पुत्र अंगद	Angada, son of Bali
फिरि	लौटकर	back
आयउ	आए	came
हनुमंत	हनुमान	Hanuman, Rama’s devoted servant

भावार्थ

ऐसा कहकर बालि का पुत्र अंगद चला गया; हनुमान लौट आए।

Having said this, Angada, Bali’s son, departed; Hanuman returned.

तासु प्रीति प्रभु सन कही मगन भए भगवंत॥ १९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तासु	उसकी; अंगद की	his; Angada’s
प्रीति	प्रेम	love
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सन	से	to
कही	बताई; वर्णन किया	recounted; told
मगन	भावमग्न	absorbed in emotion
भए	हो गए	became
भगवंत	भगवान राम	the Lord, Rama
ख	पद-संदर्भ चिह्न (ख)	verse reference marker (b)

भावार्थ

हनुमान ने अंगद की प्रीति प्रभु राम से कही; भगवान राम भावमग्न हो गए।

Hanuman told Lord Rama of Angada’s love, and the Lord became deeply absorbed in emotion.

कुलिसहु चाहि कठोर अति कोमल कुसुमहु चाहि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुलिसहु टिप्पणी ‘हु’ भी का भाव देता है; तुलना ‘चाहि’ से बनती है। / ‘Hu’ adds ‘even’; ‘chahi’ supplies comparison.	वज्र से भी	than even a thunderbolt
चाहि टिप्पणी यहाँ तुलनासूचक, ‘चाहना’ क्रिया नहीं। / Comparative here, not the verb ‘to desire’.	से बढ़कर; अपेक्षा	in comparison with; beyond
कठोर	कठोर	hard
अति	अत्यंत	exceedingly
कोमल	कोमल	tender
कुसुमहु टिप्पणी ‘हु’ भी का भाव देता है। / ‘Hu’ adds ‘even’.	फूल से भी	than even a flower
चाहि टिप्पणी यहाँ तुलनासूचक। / Comparative here.	से बढ़कर; अपेक्षा	in comparison with; beyond

भावार्थ

राम का हृदय वज्र से भी अधिक कठोर और फूल से भी अत्यंत कोमल है।

Rama’s heart is harder than even a thunderbolt, yet exceedingly tender, more so than even a flower.

चित्त खगेस राम कर समुझि परइ कहु काहि॥ १९ (ग)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चित्त	हृदय; मन	heart; mind
खगेस टिप्पणी संबोधन। / Direct address.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
राम	भगवान राम	Lord Rama
कर टिप्पणी यहाँ संबंधसूचक, ‘हाथ’ नहीं। / Possessive here, not ‘hand’.	का	of; belonging to
समुझि टिप्पणी ‘समुझि परइ’ मिलकर ‘समझ में आता है’। / Together with ‘parai’: is comprehended.	समझ में	into understanding
परइ	आता है; पड़ता है	comes; falls
कहु	कहो; बताओ	say; tell me
काहि	किसको; किसकी	to whom; whose
ग	पद-संदर्भ चिह्न (ग)	verse reference marker (c)

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, बताओ, राम का हृदय किसकी समझ में आता है?

O Garuda, king of birds, tell me: who can comprehend Rama’s heart?

इस पद को अलग खोलें →