मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 929

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।47 / 47 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कहना; निवेदन करना	please convey
	भूमि पर लेटकर किया जाने वाला प्रणाम	prostration in reverence
	प्रभु राम	Lord Rama
	से	to
	तुमसे; तुम्हीं से	to you
	मैं कहता हूँ	I say; I ask
	हाथ	hands
	जोड़कर	having folded

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: मैं तुमसे हाथ जोड़कर कहता हूँ—प्रभु से मेरा दंडवत प्रणाम कहना।

AI-draft meaning: With folded hands I ask you: convey my prostrations to the Lord.

॥ १९ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बार	time
	बार; फिर	after time; again
	रघुकुल के नायक राम को	to Rama, lord of the Raghu lineage
	याद; स्मरण	remembrance
	कराना; दिलाना	please cause; bring about
	मेरी	of me; my
	पद-संदर्भ चिह्न (क)	verse reference marker (a)

भावार्थ

बार-बार रघुनायक राम को मेरी याद दिलाना।

Remind Rama, lord of the Raghu lineage, of me again and again.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus; this
	कहकर	having said
	चला गया	departed
	बालि का पुत्र अंगद	Angada, son of Bali
	लौटकर	back
	आए	came
	हनुमान	Hanuman, Rama’s devoted servant

भावार्थ

ऐसा कहकर बालि का पुत्र अंगद चला गया; हनुमान लौट आए।

Having said this, Angada, Bali’s son, departed; Hanuman returned.

॥ १९ ()॥

भावार्थ

हनुमान ने अंगद की प्रीति प्रभु राम से कही; भगवान राम भावमग्न हो गए।

Hanuman told Lord Rama of Angada’s love, and the Lord became deeply absorbed in emotion.

।

भावार्थ

राम का हृदय वज्र से भी अधिक कठोर और फूल से भी अत्यंत कोमल है।

Rama’s heart is harder than even a thunderbolt, yet exceedingly tender, more so than even a flower.

॥ १९ ()॥

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, बताओ, राम का हृदय किसकी समझ में आता है?

O Garuda, king of birds, tell me: who can comprehend Rama’s heart?