मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.18

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छोटी; साधारण	humble; menial
	सेवा	service
	घर	household
	की	of
	सब	all
	मैं करूँगा	I will perform
	चरण	feet
	कमल	lotuses
	देखकर	beholding
	संसार-सागर	the ocean of worldly existence
	मैं पार करूँगा	I will cross

भावार्थ

मैं घर की सारी छोटी से छोटी सेवा करूँगा और आपके कमल जैसे चरणों का दर्शन करके संसार-सागर पार करूँगा।

I will perform every humble household task, and by beholding your lotus feet I will cross the ocean of worldly existence.

। ।।

भावार्थ

ऐसा कहकर अंगद प्रभु के चरणों में गिर पड़े और बोले: हे नाथ, अब मुझे घर जाने को मत कहिए।

Saying this, Angad fell at the Lord’s feet: “O Lord, please do not now tell me to go home.”

अंगद बचन बिनीत सुनि रघुपति करुना सींव।

भावार्थ

एआई-प्रारूप: करुणा की पराकाष्ठा रघुनाथ ने अंगद के विनम्र वचन सुने।

AI draft: Rama, the very pinnacle of compassion, heard Angada’s humble words.

प्रभु उठाइ उर लायउ सजल नयन राजीव॥ १८ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रभु	प्रभु श्रीराम ने	the Lord Rama
उठाइ	अंगद को उठाकर	having lifted Angada
उर	हृदय से	to his heart
लायउ	लगा लिया	clasped
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
नयन	नेत्र	eyes
राजीव टिप्पणी ‘नयन राजीव’ में नेत्रों की कमल से तुलना है। / The eyes are compared to lotuses.	कमल जैसे	lotus-like
क	दोहा १८ के प्रथम भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 18

भावार्थ

प्रभु ने अंगद को उठाकर हृदय से लगा लिया; उनके कमल जैसे नेत्र आँसुओं से भर गए।

The Lord lifted Angada and clasped him to his heart; his lotus-like eyes filled with tears.

निज उर माल बसन मनि बालितनय पहिराइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निज	अपने	his own
उर टिप्पणी यहाँ ‘उर’ का संबंध ‘माल’ से है। / Here “chest” qualifies the garland.	हृदय पर पड़ी	worn upon his chest
माल	माला	garland
बसन	वस्त्र	garments
मनि	मणियाँ; रत्नाभूषण	jewels; jeweled ornaments
बालितनय	बालि के पुत्र अंगद को	to Angada, Bali’s son
पहिराइ	पहनाकर	having adorned him with

भावार्थ

अपने हृदय पर पड़ी माला, वस्त्र और मणियाँ बालि के पुत्र अंगद को पहनाकर—

Having adorned Angada, Bali’s son, with the garland from his own chest, garments, and jewels—

बिदा कीन्हि भगवान तब बहु प्रकार समुझाइ॥ १८ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिदा	विदा	farewell; departure
कीन्हि टिप्पणी ‘बिदा कीन्हि’ संयुक्त क्रिया है। / Together with “बिदा,” this means “sent him off.”	की; विदा किया	gave; sent him off
भगवान	भगवान श्रीराम ने	Lord Rama
तब	तब	then
बहु	अनेक	many
प्रकार	तरह से	in ways
समुझाइ	समझाकर	having counseled him
ख	दोहा १८ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 18

भावार्थ

तब भगवान श्रीराम ने अंगद को अनेक प्रकार से समझाकर विदा किया।

Then Lord Rama sent Angada off, having counseled him in many ways.