मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 928

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।30 / 30 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

भावार्थ

एआई-प्रारूप: करुणा की पराकाष्ठा रघुनाथ ने अंगद के विनम्र वचन सुने।

AI draft: Rama, the very pinnacle of compassion, heard Angada’s humble words.

॥ १८ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	प्रभु श्रीराम ने	the Lord Rama
	अंगद को उठाकर	having lifted Angada
	हृदय से	to his heart
	लगा लिया	clasped
	आँसुओं से भरे	filled with tears
	नेत्र	eyes
	कमल जैसे	lotus-like
	दोहा १८ के प्रथम भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 18

भावार्थ

प्रभु ने अंगद को उठाकर हृदय से लगा लिया; उनके कमल जैसे नेत्र आँसुओं से भर गए।

The Lord lifted Angada and clasped him to his heart; his lotus-like eyes filled with tears.

।

भावार्थ

अपने हृदय पर पड़ी माला, वस्त्र और मणियाँ बालि के पुत्र अंगद को पहनाकर—

Having adorned Angada, Bali’s son, with the garland from his own chest, garments, and jewels—

॥ १८ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	विदा	farewell; departure
	की; विदा किया	gave; sent him off
	भगवान श्रीराम ने	Lord Rama
	तब	then
	अनेक	many
	तरह से	in ways
	समझाकर	having counseled him
	दोहा १८ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 18

भावार्थ

तब भगवान श्रीराम ने अंगद को अनेक प्रकार से समझाकर विदा किया।

Then Lord Rama sent Angada off, having counseled him in many ways.