मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.129
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनकर | having heard | |
| सारी | the whole | |
| कथा | story | |
| हृदय में | in her heart | |
| बहुत | very much | |
| अच्छी लगी | was pleasing | |
| पार्वती | Parvati, Shiva’s consort | |
| बोलीं | spoke | |
| वाणी | words; speech | |
| सुंदर | lovely |
भावार्थ
पूरी कथा सुनकर वह गिरिजा के हृदय को बहुत भायी; तब गिरिजा ने सुंदर वाणी में कहा।
Having heard the whole story, Parvati found it deeply pleasing to her heart; she then spoke in lovely words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे स्वामी शिव | O Lord Shiva | |
| आपकी कृपा से | through your grace | |
| मेरा | my | |
| दूर हुआ | departed; gone | |
| संदेह | doubt | |
| भगवान राम के | of Lord Rama | |
| चरणों के प्रति | toward the feet | |
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| नया | fresh; new | |
| प्रेम | love |
भावार्थ
हे नाथ, आपकी कृपा से मेरा संदेह दूर हो गया है और राम के चरणों के प्रति नया प्रेम उत्पन्न हुआ है।
O Lord, through your grace my doubt has departed, and fresh love for Rama’s feet has arisen.
दोहा · पृ. 1044
मैं कृतकृत्य भइउँ अब तव प्रसाद बिस्वेस।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | मैं | I |
| कृतकृत्य | कृतार्थ; जिसका उद्देश्य पूरा हो गया हो | fulfilled; having accomplished one's purpose |
भइउँटिप्पणीअवधी में प्रथम पुरुष एकवचन का भूतकालीन रूप। / Awadhi first-person singular past form. | हो गया हूँ | have become |
| अब | अब | now |
| तव | आपकी | your |
प्रसादटिप्पणी‘तव प्रसाद’ का अर्थ यहाँ ‘आपकी कृपा से’ है। / Here, ‘तव प्रसाद’ means ‘by your grace’. | कृपा से | by grace |
बिस्वेसटिप्पणी‘बिस्वेस’ विश्वेश का अवधी रूप है; यहाँ शिव को संबोधन है। / Awadhi form of Vishvesha; here an address to Shiva. | हे विश्वेश्वर, जगत के स्वामी शिव | O Lord of the universe, Shiva |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: हे विश्वेश्वर, आपकी कृपा से अब मैं कृतार्थ हो गया हूँ।
AI draft: O Lord of the universe, by your grace I have now become fulfilled.
उपजी राम भगति दृढ़ बीते सकल कलेस॥ १२९॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
उपजीटिप्पणीस्त्रीलिंग ‘भगति’ के अनुरूप क्रिया। / Verb agreeing with feminine ‘devotion’. | उत्पन्न हुई | arose |
| राम | भगवान राम के प्रति | toward Lord Rama |
| भगति | भक्ति | devotion |
| दृढ़ | दृढ़; अटल | steadfast; firm |
| बीते | दूर हो गए; समाप्त हो गए | passed away; ended |
| सकल | सभी | all |
| कलेस | क्लेश; दुःख-संताप | afflictions; distress |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: राम के प्रति दृढ़ भक्ति उत्पन्न हो गई है और सारे क्लेश दूर हो गए हैं।
AI draft: Steadfast devotion to Rama has arisen, and all afflictions have passed away.