मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.129
पृष्ठ 1 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान राम की | of Lord Rama | |
| कथा | story | |
| हे पार्वती | O Parvati, daughter of the mountain | |
| मैंने | I | |
| वर्णन किया | recounted | |
| कलियुग के | of the age of Kali | |
| पाप और मलिनता | sins and impurity | |
| शांत करने वाली | allaying | |
| मन की मलिनता | the mind’s impurity | |
| हरने वाली | removing |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे गिरिजा, मैंने राम की कथा वर्णित की, जो कलियुग के पापों को शांत करने और मन की मलिनता हरने वाली है।
AI draft: O Parvati, I have recounted Rama’s story, which allays the impurities of the age of Kali and removes the mind’s impurity.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जन्म-मरण का संसार | worldly existence and rebirth | |
| रोग | disease | |
| जीवन देने वाली | life-restoring | |
| औषधीय जड़ी | medicinal herb or root | |
| भगवान राम की | of Lord Rama | |
| कथा | story | |
| गाते हैं | sing | |
| वेद | the Vedas | |
| ज्ञानी जन | the wise |
भावार्थ
रामकथा संसार के जन्म-मरण रूपी रोग के लिए जीवनदायिनी जड़ी है; वेद और ज्ञानी उसका गान करते हैं।
Rama’s story is a life-restoring herb for the disease of worldly existence; the Vedas and the wise sing it.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इस कथा में | in this story | |
| में | within | |
| सुंदर | beautiful | |
| सात | seven | |
| सोपान या सीढ़ियाँ | steps or stages | |
| रघुकुल के स्वामी राम की | of Rama, Lord of Raghu’s lineage | |
| भक्ति | devotion | |
| के | of | |
| मार्ग | paths |
भावार्थ
इसमें सात सुंदर सोपान हैं, जो रघुनाथ की भक्ति के मार्ग हैं।
Within it are seven beautiful steps, which are paths to devotion to Rama, Lord of Raghu’s lineage.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अत्यंत | great; abundant | |
| भगवान हरि की | of Lord Hari | |
| कृपा | grace | |
| जिसके | whom | |
| ऊपर | upon | |
| होती है | is bestowed | |
| पाँव | foot | |
| रखता है | sets | |
| इस | this | |
| मार्ग पर | on the path | |
| वही | that very person alone |
भावार्थ
जिस पर हरि की अत्यंत कृपा होती है, वही इस मार्ग पर पाँव रखता है।
Only one upon whom Hari bestows great grace sets foot on this path.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मन की | of the heart | |
| इच्छा | desire | |
| पूर्ति | fulfillment | |
| मनुष्य | a person | |
| पाता है | attains | |
| जो | who | |
| यह | this | |
| कथा | story | |
| छल-कपट | deceit | |
| छोड़कर | having abandoned | |
| गाता है | sings |
भावार्थ
जो मनुष्य कपट छोड़कर यह कथा गाता है, वह अपने मन की कामना की सिद्धि पाता है।
A person who sings this story, abandoning deceit, attains the fulfillment of the heart’s desire.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | recount | |
| सुनते हैं | listen | |
| प्रसन्नतापूर्वक समर्थन | joyful approval | |
| करते हैं | offer | |
| वे | they | |
| गाय के खुर का छोटा गड्ढा | a small hollow made by a cow’s hoof | |
| के समान | as though; like | |
| संसार-सागर | the ocean of worldly existence | |
| पार करते हैं | cross |
भावार्थ
जो इसे कहते, सुनते और इसका अनुमोदन करते हैं, वे संसार-सागर को गाय के खुर के छोटे गड्ढे की तरह पार कर जाते हैं।
Those who recount it, listen to it, and approvingly rejoice in it cross the ocean of worldly existence as though it were a little hollow made by a cow’s hoof.