मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.124

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पार होते हैं	cross over worldly existence
	नहीं	not
	बिना	without
	सेवा किए	serving
	मेरे	my
	स्वामी; प्रभु	Lord; master
	हे राम	O Rama
	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you

भावार्थ

ये सभी मेरे स्वामी की सेवा किए बिना संसार-सागर से पार नहीं होते। हे राम, मैं आपको नमस्कार करता हूँ, नमस्कार करता हूँ, नमस्कार करता हूँ।

None of these cross the ocean of worldly existence without serving my Lord. O Rama, I bow to you, I bow to you, I bow to you.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शरण में	into refuge
	जाने पर	upon going; upon taking refuge
	मुझ	me
	जैसे	like
	पापों की	of sins
	राशियाँ; ढेर	heaps; masses
	हो जाते हैं	become
	शुद्ध; पवित्र	pure; purified
	मैं नमस्कार करता हूँ	I bow to you
	अविनाशी प्रभु को	to the imperishable Lord

भावार्थ

उनकी शरण में जाने पर मेरे जैसे पापों के ढेर भी शुद्ध हो जाते हैं। मैं उन अविनाशी प्रभु को नमस्कार करता हूँ।

On taking refuge in him, even heaps of sin like me become pure. I bow to the imperishable Lord.

दोहा · पृ. 1039

जासु नाम भव भेषज हरन घोर त्रय सूल।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जासु टिप्पणी यहाँ श्रीराम के लिए संबंधवाचक सर्वनाम। Relative pronoun referring here to Rama.	जिनका	whose
नाम	नाम	name
भव टिप्पणी ‘भव भेषज’ में संसार को रोग मानने का रूपक है। ‘भव भेषज’ presents worldly existence metaphorically as an illness.	संसारजन्य जन्म-मरण का रोग	the affliction of worldly existence
भेषज	औषधि	medicine; remedy
हरन	दूर करने वाला	removing; taking away
घोर	भीषण	terrible; severe
त्रय टिप्पणी त्रिविध ताप: दैहिक, दैविक और भौतिक। The three afflictions: bodily, those from divine or natural forces, and those from external beings or things.	तीन प्रकार के	three kinds of
सूल	पीड़ाएँ	pains; afflictions

भावार्थ

एआई प्रारूप: जिनका नाम संसाररूपी रोग की औषधि है और तीनों प्रकार की भीषण पीड़ाओं को दूर करता है।

AI draft: His name is medicine for the affliction of worldly existence and removes the three kinds of terrible suffering.

सो कृपाल मोहि तो पर सदा रहउ अनुकूल॥ १२४ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो टिप्पणी पिछली पंक्ति के ‘जासु’ का संबंध यहाँ पूरा होता है। Completes the relative construction begun by ‘जासु’ in the preceding line.	वे ही	that same one
कृपाल	कृपालु प्रभु	compassionate Lord
मोहि टिप्पणी ‘मोहि तो पर’ में मुझ पर और तुम पर। In ‘मोहि तो पर’: toward me and you.	मुझ	me
तो टिप्पणी यहाँ गरुड़ को संबोधित सर्वनाम, ‘तो’ निष्कर्षसूचक अव्यय नहीं है। A pronoun addressing Garuda here, not the particle meaning ‘then’.	तुम	you
पर	पर; के प्रति	toward; upon
सदा	सदैव	always
रहउ टिप्पणी प्रार्थना या कामना व्यक्त करने वाला क्रियारूप। A verb form expressing a prayer or wish.	रहें	may remain
अनुकूल	अनुग्रहशील; अनुकूल	gracious; favorably disposed
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

वे कृपालु श्रीराम मुझ पर और तुम पर सदा अनुकूल रहें।

May that compassionate Rama always remain gracious toward me and you.

सुनि भुसुंडि के बचन सुभ देखि राम पद नेह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
भुसुंडि	काकभुशुंडि, रामभक्त कथावाचक	Kakabhushundi, the devotee and narrator of Rama’s story
के टिप्पणी भुसुंडि के वचनों का संबंध बताता है। Marks the words as belonging to Bhushundi.	के	of; belonging to
बचन	वचन	words; utterances
सुभ	शुभ; मंगलमय	auspicious; wholesome
देखि	देखकर	having seen
राम	श्रीराम	Lord Rama
पद टिप्पणी ‘राम पद नेह’ का अर्थ राम के चरणों में प्रेम है। ‘राम पद नेह’ means love for Rama’s feet.	चरणों में	for the feet of
नेह	प्रेम	love; affection

भावार्थ

काकभुशुंडि के शुभ वचन सुनकर और श्रीराम के चरणों में उनका प्रेम देखकर—

Having heard Kakabhushundi’s auspicious words and seen his love for Rama’s feet—

बोलेउ प्रेम सहित गिरा गरुड़ बिगत संदेह॥ १२४ (ख) ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोलेउ टिप्पणी एकवचन भूतकालीन क्रिया; कर्ता गरुड़ हैं। Singular past-tense verb; its subject is Garuda.	बोले	spoke
प्रेम	प्रेम	love
सहित	से युक्त	filled with
गिरा	वाणी में	in speech; in words
गरुड़	गरुड़, विष्णु के पक्षीराज वाहन	Garuda, the king of birds and Vishnu’s mount
बिगत टिप्पणी ‘बिगत संदेह’ गरुड़ की संदेहरहित अवस्था बताता है। ‘बिगत संदेह’ describes Garuda as free of doubt.	दूर हुए	departed; vanished
संदेह	संदेह	doubt
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

गरुड़, जिनके संदेह दूर हो गए थे, प्रेमभरी वाणी में बोले।

Garuda, whose doubts had vanished, spoke in words filled with love.

इस पद को अलग खोलें →