मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1039

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।34 / 34 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनका	whose
	नाम	name
	संसारजन्य जन्म-मरण का रोग	the affliction of worldly existence
	औषधि	medicine; remedy
	दूर करने वाला	removing; taking away
	भीषण	terrible; severe
	तीन प्रकार के	three kinds of
	पीड़ाएँ	pains; afflictions

भावार्थ

एआई प्रारूप: जिनका नाम संसाररूपी रोग की औषधि है और तीनों प्रकार की भीषण पीड़ाओं को दूर करता है।

AI draft: His name is medicine for the affliction of worldly existence and removes the three kinds of terrible suffering.

॥ १२४ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे ही	that same one
	कृपालु प्रभु	compassionate Lord
	मुझ	me
	तुम	you
	पर; के प्रति	toward; upon
	सदैव	always
	रहें	may remain
	अनुग्रहशील; अनुकूल	gracious; favorably disposed
	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

वे कृपालु श्रीराम मुझ पर और तुम पर सदा अनुकूल रहें।

May that compassionate Rama always remain gracious toward me and you.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनकर	having heard
	काकभुशुंडि, रामभक्त कथावाचक	Kakabhushundi, the devotee and narrator of Rama’s story
	के	of; belonging to
	वचन	words; utterances
	शुभ; मंगलमय	auspicious; wholesome
	देखकर	having seen
	श्रीराम	Lord Rama
	चरणों में	for the feet of
	प्रेम	love; affection

भावार्थ

काकभुशुंडि के शुभ वचन सुनकर और श्रीराम के चरणों में उनका प्रेम देखकर—

Having heard Kakabhushundi’s auspicious words and seen his love for Rama’s feet—

॥ १२४ () ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बोले	spoke
	प्रेम	love
	से युक्त	filled with
	वाणी में	in speech; in words
	गरुड़, विष्णु के पक्षीराज वाहन	Garuda, the king of birds and Vishnu’s mount
	दूर हुए	departed; vanished
	संदेह	doubt
	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

गरुड़, जिनके संदेह दूर हो गए थे, प्रेमभरी वाणी में बोले।

Garuda, whose doubts had vanished, spoke in words filled with love.