मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.123
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखिए | consider | |
| हे गरुड़ | O Garuda | |
| अपने | your own | |
| हृदय में | in the heart | |
| विचार करके | reflecting | |
| मैं | I | |
| रघुकुल के वीर राम के | of Rama, hero of Raghu's line | |
| भजन का | worship | |
| योग्य पात्र | worthy or qualified |
भावार्थ
हे गरुड़, अपने हृदय में विचार करके देखिए—क्या मैं रघुवीर के भजन का अधिकारी हूँ?
O Garuda, consider it in your own heart: am I worthy of worshipping Rama?
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पक्षियों में सबसे अधम | the lowest among birds | |
| सभी | every | |
| प्रकार से | in manner | |
| अपवित्र | impure | |
| भगवान ने | the Lord | |
| मुझे | me | |
| बनाया | made | |
| प्रसिद्ध | known | |
| संसार में | in the world | |
| पवित्र | pure |
भावार्थ
मैं पक्षियों में अधम और हर प्रकार से अपवित्र हूँ; फिर भी प्रभु ने मुझे पवित्र करके संसार में प्रसिद्ध किया।
I am the lowest among birds and impure in every way; yet the Lord made me pure and known throughout the world.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आज | today | |
| धन्य | blessed | |
| मैं | I | |
| धन्य | blessed | |
| अत्यंत | exceedingly | |
| यद्यपि | although | |
| हर | every | |
| प्रकार से | in respect | |
| हीन या कमी वाला | deficient |
भावार्थ
आज मैं धन्य हूँ, अत्यंत धन्य हूँ, यद्यपि हर प्रकार से हीन हूँ।
Today I am blessed, truly blessed, although deficient in every way.
।।123()।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपना | his own | |
| सेवक या भक्त | servant or devotee | |
| जानकर | recognizing as | |
| भगवान राम ने | Lord Rama | |
| मुझे | to me | |
| संतों का | of saints | |
| मिलन और संगति | meeting and company | |
| दिया | granted | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’ | verse-reference marker ‘क’ |
भावार्थ
राम ने मुझे अपना सेवक जानकर संतों का संग दिया है।
Recognizing me as his own servant, Rama granted me the company of saints.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे नाथ | O lord | |
| अपनी बुद्धि के अनुसार | according to my understanding | |
| मैंने कहा | I have spoken | |
| मैंने रखा | I have kept | |
| नहीं | not | |
| कुछ भी | anything | |
| छिपाकर | concealed |
भावार्थ
हे नाथ, मैंने अपनी बुद्धि के अनुसार कहा है; कुछ भी छिपाकर नहीं रखा।
O lord, I have spoken according to my understanding and have kept nothing concealed.
।।123।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| चरित्र और लीलाओं का | of the deeds and exploits | |
| सागर | ocean | |
| रघुकुल के नायक राम का | of Rama, lord of Raghu's line | |
| गहराई या पूरा विस्तार | depth or full extent | |
| क्या भला | can, indeed | |
| पा सकता है | can fathom | |
| कोई | anyone |
भावार्थ
रघुनायक राम के चरित-सागर की थाह भला कोई पा सकता है?
Can anyone fathom the ocean of the deeds of Rama, lord of Raghu's line?