मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.121
पृष्ठ 7 / 7
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दो | two | |
| प्रकार के | kinds of | |
| ज्वर | fever | |
| द्वेषपूर्ण ईर्ष्या | jealous rivalry | |
| विवेक का अभाव | lack of discernment | |
| कहाँ | how far | |
| तक | up to | |
| मैं कहूँ | shall I describe | |
| बुरे रोग | harmful diseases | |
| अनेक | many |
भावार्थ
मत्सर और अविवेक दो प्रकार के ज्वर हैं; इन अनेक बुरे रोगों का वर्णन कहाँ तक करूँ?
Jealous rivalry and lack of discernment are two kinds of fever; how far can I go in describing these many harmful diseases?
दोहा · पृ. 1035
एक ब्याधि बस नर मरहिं ए असाधि बहु ब्याधि।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| एक | एक ही | even one |
| ब्याधि | रोग | disease |
| बस | के वश में | under the power of |
| नर | मनुष्य | people |
| मरहिं | मर जाते हैं | die |
एटिप्पणीपूर्वोक्त मानसिक रोगों का संकेत। / Refers to the mental afflictions described previously. | ये | these |
| असाधि | असाध्य; जिन्हें ठीक करना कठिन है | incurable; difficult to cure |
| बहु | अनेक | many |
| ब्याधि | रोग | diseases |
भावार्थ
एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: एक ही रोग के वश में होकर मनुष्य मर जाते हैं; यहाँ तो ये अनेक असाध्य रोग हैं।
AI-generated draft interpretation: People die under the power of even one disease; here there are many incurable diseases.
पीड़हिं संतत जीव कहुँ सो किमि लहै समाधि॥ १२१ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
पीड़हिंटिप्पणीबहुवचन क्रिया; कर्ता पिछली पंक्ति के रोग हैं। / Plural verb; its subject is the diseases in the preceding line. | पीड़ा देते हैं | afflict |
| संतत | निरंतर | continually |
| जीव | जीव; प्राणी | the living being |
| कहुँ | को | to; marking the affected being |
| सो | वह जीव | that being |
| किमि | कैसे | how |
| लहै | प्राप्त करे | can attain |
| समाधि | चित्त की शांति और एकाग्र स्थिरता | peace and meditative collectedness |
| क | दोहा १२१ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the first part of verse 121 |
भावार्थ
ये रोग जीव को निरंतर पीड़ित करते हैं; वह चित्त की शांति और स्थिरता कैसे प्राप्त करे?
These diseases continually afflict the living being; how can that being attain peace and collectedness of mind?
नेम धर्म आचार तप ग्यान जग्य जप दान।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नेम | नियम और नियमित साधना | disciplined observances |
| धर्म | धर्मपालन | fulfillment of religious duty |
| आचार | सदाचार | good conduct |
| तप | तपस्या | austerity |
| ग्यान | ज्ञान | spiritual knowledge |
जग्यटिप्पणीयज्ञ का अवधी रूप। / Awadhi form of the word for ritual sacrifice. | यज्ञ | ritual sacrifice |
| जप | मंत्र या नाम का बारंबार उच्चारण | repetition of a mantra or sacred name |
| दान | दान देना | charitable giving |
भावार्थ
नियम, धर्मपालन, सदाचार, तप, ज्ञान, यज्ञ, जप और दान—ये सब उपचार हैं; अगली पंक्ति बताती है कि इनसे भी रोग नहीं मिटते।
Disciplined observances, religious duty, good conduct, austerity, knowledge, sacrifice, repetition of sacred formulas, and charity are remedies; the next line says that even these do not remove the diseases.
भेषज पुनि कोटिन्ह नहिं रोग जाहिं हरिजान॥ १२१ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
भेषजटिप्पणीपिछली पंक्ति की साधनाओं को उपचार कहा गया है। / The practices in the preceding line are described as remedies. | औषधियाँ; उपचार | medicines; remedies |
| पुनि | फिर भी | yet; even so |
कोटिन्हटिप्पणीबहुवचन रूप यहाँ उपचारों के साधनार्थ प्रयुक्त है। / The plural form here denotes remedies as means. | करोड़ों से भी | even with millions of them |
| नहिं | नहीं | not |
| रोग | रोग | the diseases |
| जाहिं | दूर होते हैं | go away |
हरिजानटिप्पणी‘हरि-जन’ का संबोधन; यहाँ श्रोता गरुड़ हैं। / Vocative meaning ‘servant of Hari’; the listener here is Garuda. | हे हरि के सेवक गरुड़ | O Garuda, servant of Hari |
| ख | दोहा १२१ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न | reference marker for the second part of verse 121 |
भावार्थ
फिर भी, हे हरि के सेवक गरुड़, ऐसे करोड़ों उपचारों से भी ये रोग नहीं जाते।
Yet, O Garuda, servant of Hari, even millions of such remedies do not make these diseases go away.