मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1035

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।34 / 34 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

दोहा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	एक ही	even one
	रोग	disease
	के वश में	under the power of
	मनुष्य	people
	मर जाते हैं	die
	ये	these
	असाध्य; जिन्हें ठीक करना कठिन है	incurable; difficult to cure
	अनेक	many
	रोग	diseases

भावार्थ

एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप: एक ही रोग के वश में होकर मनुष्य मर जाते हैं; यहाँ तो ये अनेक असाध्य रोग हैं।

AI-generated draft interpretation: People die under the power of even one disease; here there are many incurable diseases.

॥ १२१ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	पीड़ा देते हैं	afflict
	निरंतर	continually
	जीव; प्राणी	the living being
	को	to; marking the affected being
	वह जीव	that being
	कैसे	how
	प्राप्त करे	can attain
	चित्त की शांति और एकाग्र स्थिरता	peace and meditative collectedness
	दोहा १२१ के पहले भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the first part of verse 121

भावार्थ

ये रोग जीव को निरंतर पीड़ित करते हैं; वह चित्त की शांति और स्थिरता कैसे प्राप्त करे?

These diseases continually afflict the living being; how can that being attain peace and collectedness of mind?

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नियम और नियमित साधना	disciplined observances
	धर्मपालन	fulfillment of religious duty
	सदाचार	good conduct
	तपस्या	austerity
	ज्ञान	spiritual knowledge
	यज्ञ	ritual sacrifice
	मंत्र या नाम का बारंबार उच्चारण	repetition of a mantra or sacred name
	दान देना	charitable giving

भावार्थ

नियम, धर्मपालन, सदाचार, तप, ज्ञान, यज्ञ, जप और दान—ये सब उपचार हैं; अगली पंक्ति बताती है कि इनसे भी रोग नहीं मिटते।

Disciplined observances, religious duty, good conduct, austerity, knowledge, sacrifice, repetition of sacred formulas, and charity are remedies; the next line says that even these do not remove the diseases.

॥ १२१ ()॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	औषधियाँ; उपचार	medicines; remedies
	फिर भी	yet; even so
	करोड़ों से भी	even with millions of them
	नहीं	not
	रोग	the diseases
	दूर होते हैं	go away
	हे हरि के सेवक गरुड़	O Garuda, servant of Hari
	दोहा १२१ के दूसरे भाग का संदर्भ-चिह्न	reference marker for the second part of verse 121

भावार्थ

फिर भी, हे हरि के सेवक गरुड़, ऐसे करोड़ों उपचारों से भी ये रोग नहीं जाते।

Yet, O Garuda, servant of Hari, even millions of such remedies do not make these diseases go away.