मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.12

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।192 / 192 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 4 / 4

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	thus
	विचार करके	having reflected
	जो कोई	whoever
	करता है	practices
	संतों की संगति	holy company
	भगवान राम की	to Lord Rama
	भक्ति	devotion
	उसके लिए	for that person
	सहज उपलब्ध	readily attainable
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds

भावार्थ

हे गरुड़, ऐसा विचार कर जो सत्संग करता है, उसके लिए रामभक्ति सुलभ हो जाती है।

O Garuda, devotion to Rama becomes readily attainable for whoever, reflecting thus, keeps holy company.

दोहा · पृ. 1032

ब्रह्म पयोनिधि मंदर ग्यान संत सुर आहिं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्म	ब्रह्म, परम तत्त्व	Brahman, the ultimate reality
पयोनिधि टिप्पणी समुद्र-मंथन के रूपक में ब्रह्म को क्षीरसागर कहा गया है। / In the churning metaphor, Brahman is the ocean of milk.	दूध का समुद्र	the ocean of milk
मंदर	मंदर पर्वत, मंथन का आधार	Mount Mandara, the churning mountain
ग्यान	ज्ञान	knowledge
संत	संतजन	saints
सुर	देवता	gods
आहिं	हैं	are

भावार्थ

एआई-प्रारूप: ब्रह्म दूध का समुद्र है, ज्ञान मंदर पर्वत है और संत देवता हैं।

AI draft: Brahman is the ocean of milk, knowledge is Mount Mandara, and the saints are the gods.

कथा सुधा मथि काढ़हिं भगति मधुरता जाहिं॥ १२० (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कथा	भगवान की कथा	the sacred narrative of the Lord
सुधा	अमृत	nectar of immortality
मथि	मथकर	having churned
काढ़हिं टिप्पणी कर्ता पिछली पंक्ति के संत हैं। / The subject is the saints of the preceding line.	निकालते हैं	draw out
भगति	भक्ति	devotion
मधुरता	मिठास	sweetness
जाहिं टिप्पणी कथा-रूपी अमृत की ओर संकेत। / Refers to the nectar of sacred narrative.	जिसमें	in which
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

संत मंथन करके कथा-रूपी अमृत निकालते हैं, जिसमें भक्ति ही मिठास है।

The saints churn and draw out the nectar of sacred narrative, whose sweetness is devotion.

बिरति चर्म असि ग्यान मद लोभ मोह रिपु मारि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिरति	वैराग्य, आसक्ति का अभाव	dispassion, freedom from attachment
चर्म टिप्पणी यहाँ ‘चर्म’ चमड़े की ढाल के अर्थ में है। / Here the word denotes a hide shield.	ढाल	shield
असि	तलवार	sword
ग्यान	ज्ञान	knowledge
मद	अहंकार या मद	pride or arrogance
लोभ	लोभ	greed
मोह	मोह, भ्रमपूर्ण आसक्ति	delusion and attachment
रिपु टिप्पणी मद, लोभ और मोह को शत्रु कहा गया है। / Pride, greed, and delusion are called enemies.	शत्रुओं को	the enemies
मारि	मारकर	having slain

भावार्थ

वैराग्य-रूपी ढाल और ज्ञान-रूपी तलवार से मद, लोभ और मोह जैसे शत्रुओं को मारकर—

With dispassion as a shield and knowledge as a sword, slaying the enemies of pride, greed, and delusion—

जय पाइअ सो हरि भगति देखु खगेस बिचारि॥ १२० (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	विजय	victory
पाइअ टिप्पणी अवधी का कर्मवाच्य रूप। / An Awadhi passive form.	प्राप्त होती है	is attained
सो	वही, वह विजय	that very victory
हरि	हरि, भगवान विष्णु अथवा राम	Hari, the Lord Vishnu or Rama
भगति	भक्ति	devotion
देखु टिप्पणी आज्ञार्थक रूप। / Imperative form.	देखो, समझो	see, recognize
खगेस टिप्पणी संबोधन। / Vocative address.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
बिचारि	विचार करके	after reflection
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

जो विजय प्राप्त होती है, वही हरि की भक्ति है; हे पक्षिराज गरुड़, विचार करके देखो।

The victory thus attained is devotion to Hari; reflect and see this, O Garuda, king of birds.

इस पद को अलग खोलें →