मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1032
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ब्रह्म, परम तत्त्व | Brahman, the ultimate reality | |
| दूध का समुद्र | the ocean of milk | |
| मंदर पर्वत, मंथन का आधार | Mount Mandara, the churning mountain | |
| ज्ञान | knowledge | |
| संतजन | saints | |
| देवता | gods | |
| हैं | are |
भावार्थ
एआई-प्रारूप: ब्रह्म दूध का समुद्र है, ज्ञान मंदर पर्वत है और संत देवता हैं।
AI draft: Brahman is the ocean of milk, knowledge is Mount Mandara, and the saints are the gods.
॥ १२० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भगवान की कथा | the sacred narrative of the Lord | |
| अमृत | nectar of immortality | |
| मथकर | having churned | |
| निकालते हैं | draw out | |
| भक्ति | devotion | |
| मिठास | sweetness | |
| जिसमें | in which | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’ | verse reference marker ‘क’ |
भावार्थ
संत मंथन करके कथा-रूपी अमृत निकालते हैं, जिसमें भक्ति ही मिठास है।
The saints churn and draw out the nectar of sacred narrative, whose sweetness is devotion.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वैराग्य, आसक्ति का अभाव | dispassion, freedom from attachment | |
| ढाल | shield | |
| तलवार | sword | |
| ज्ञान | knowledge | |
| अहंकार या मद | pride or arrogance | |
| लोभ | greed | |
| मोह, भ्रमपूर्ण आसक्ति | delusion and attachment | |
| शत्रुओं को | the enemies | |
| मारकर | having slain |
भावार्थ
वैराग्य-रूपी ढाल और ज्ञान-रूपी तलवार से मद, लोभ और मोह जैसे शत्रुओं को मारकर—
With dispassion as a shield and knowledge as a sword, slaying the enemies of pride, greed, and delusion—
॥ १२० ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विजय | victory | |
| प्राप्त होती है | is attained | |
| वही, वह विजय | that very victory | |
| हरि, भगवान विष्णु अथवा राम | Hari, the Lord Vishnu or Rama | |
| भक्ति | devotion | |
| देखो, समझो | see, recognize | |
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds | |
| विचार करके | after reflection | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’ | verse reference marker ‘ख’ |
भावार्थ
जो विजय प्राप्त होती है, वही हरि की भक्ति है; हे पक्षिराज गरुड़, विचार करके देखो।
The victory thus attained is devotion to Hari; reflect and see this, O Garuda, king of birds.