मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.119
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसा | thus | |
| विचार करके | having considered | |
| भगवान हरि के | of Lord Hari | |
| भक्त | devotees | |
| विवेकी | discerning | |
| मुक्ति को | liberation | |
| महत्त्व न देकर | disregarding | |
| भक्ति में | to devotion | |
| अनुरक्त होते हैं | are drawn |
भावार्थ
ऐसा विचार करके हरि के विवेकी भक्त मुक्ति को महत्त्व नहीं देते और भक्ति में अनुरक्त रहते हैं।
Reflecting thus, discerning devotees of Hari disregard liberation and are drawn to devotion.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भक्ति | devotion | |
| करने पर | upon practicing | |
| बिना | without | |
| यत्न | exertion | |
| प्रयास के | effort | |
| जन्म-मरण के संसार की | of the cycle of birth and death | |
| जड़ | root | |
| अविद्या; वास्तविक स्वरूप का अज्ञान | ignorance of reality | |
| नष्ट हो जाती है | is destroyed |
भावार्थ
भक्ति करने से, अलग यत्न और प्रयास के बिना, जन्म-मरण के संसार की जड़ अविद्या नष्ट हो जाती है।
Through practicing devotion, ignorance—the root of the cycle of birth and death—is destroyed without separate exertion or effort.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भोजन | a meal | |
| किया जाता है | one takes | |
| तृप्ति | satisfaction | |
| के प्रयोजन | for the purpose | |
| के लिए | of | |
| जैसे | just as | |
| उस | that | |
| अन्न को | food | |
| पचा देती है | digests | |
| पेट की पाचन-अग्नि | the digestive fire in the stomach |
भावार्थ
जैसे भोजन तृप्ति के लिए किया जाता है और उस अन्न को जठराग्नि पचा देती है।
Just as one eats for satisfaction, and the digestive fire digests that food.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ऐसी | such | |
| भगवान हरि की भक्ति | devotion to Lord Hari | |
| सहज; सुगमता से करने योग्य | easy to practice | |
| सुख देने वाली | bringing happiness | |
| कौन | who | |
| ऐसा | so | |
| मूर्ख | foolish | |
| नहीं | not | |
| जिसे | to whom | |
| अच्छी लगे | seems pleasing |
भावार्थ
ऐसी हरि-भक्ति सरल और सुख देने वाली है। ऐसा कौन मूर्ख है जिसे वह अच्छी न लगे?
Such devotion to Hari is easy to practice and brings happiness. Who could be so foolish as not to find it pleasing?
दोहा · पृ. 1030
सेवक सेब्य भाव बिनु भव न तरिअ उरगारि।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सेवक | सेवा करने वाला भक्त | the devotee who serves |
सेब्यटिप्पणी‘सेब्य’ सेव्य का अवधी रूप है। / Awadhi form of ‘sevya’, the one to be served. | जिनकी सेवा की जाए; यहाँ प्रभु | the one served; here, the Lord |
भावटिप्पणीयहाँ भक्त का सेवक और प्रभु का सेव्य होने का भाव। / Here, regarding the devotee as servant and the Lord as the one served. | संबंध का भाव | sense of relationship |
| बिनु | बिना | without |
| भव | संसार-सागर | the ocean of worldly existence |
| न | नहीं | not |
तरिअटिप्पणीअवधी का कर्मवाच्य रूप। / Awadhi passive form. | पार किया जा सकता | can be crossed |
उरगारिटिप्पणी‘उरग-अरि’ का संयुक्त रूप; संबोधन। / Compound of ‘serpent’ and ‘enemy’; a vocative. | हे गरुड़, सर्पों के शत्रु | O Garuda, enemy of serpents |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हे गरुड़, सेवक और सेव्य का भाव रखे बिना संसार-सागर पार नहीं किया जा सकता।
AI draft: O Garuda, the ocean of worldly existence cannot be crossed without the disposition of a servant toward the one served.
भजहु राम पद पंकज अस सिद्धांत बिचारि॥ ११९ (क)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
भजहुटिप्पणीसंबोधित व्यक्ति को आज्ञा अथवा उपदेश। / An imperative addressed to the listener. | भजन करो | worship |
| राम | भगवान राम के | of Lord Rama |
| पद | चरण | feet |
पंकजटिप्पणी‘पद पंकज’ में चरणों को कमल कहा गया है। / In ‘pada pankaja’, the feet are likened to lotuses. | कमल | lotuses |
| अस | इस प्रकार का | such; this |
| सिद्धांत | निश्चित निष्कर्ष | established principle |
| बिचारि | विचार करके | having reflected on |
| क | पद-संदर्भ चिह्न (क) | verse reference marker (a) |
भावार्थ
एआई प्रारूप: इस सिद्धांत पर विचार करके राम के चरण-कमलों का भजन करो।
AI draft: Reflecting on this principle, worship Rama’s lotus feet.
जो चेतन कहँ जड़ करइ जड़हि करइ चैतन्य।
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
जोटिप्पणीअगली पंक्ति के रघुनायक से संबंधित। / Refers to Rama named in the following line. | जो; यहाँ राम | who; here, Rama |
| चेतन | चेतना वाला | the conscious |
कहँटिप्पणीयहाँ कर्मसूचक परसर्ग। / Here, a postposition marking the object. | को | object marker: the conscious |
| जड़ | चेतनारहित | insentient |
करइटिप्पणीअवधी का तृतीय पुरुष एकवचन क्रियारूप। / Awadhi third-person singular verb. | कर देते हैं | makes |
जड़हिटिप्पणी‘हि’ यहाँ कर्मसूचक प्रत्यय है। / The ending ‘hi’ marks the object here. | जड़ को | the insentient as object |
| करइ | कर देते हैं | makes |
| चैतन्य | चेतन | conscious |
भावार्थ
एआई प्रारूप: जो चेतन को जड़ और जड़ को चेतन कर देते हैं।
AI draft: Who makes the conscious insentient and the insentient conscious.
अस समर्थ रघुनायकहि भजहिं जीव ते धन्य॥ ११९ (ख)॥
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसे | such |
| समर्थ | सामर्थ्यवान | powerful; capable |
रघुनायकहिटिप्पणी‘हि’ कर्मसूचक है: भजन के पात्र राम। / ‘Hi’ marks Rama as the object of worship. | रघुवंश के नायक राम को | Rama, lord of Raghu’s line |
भजहिंटिप्पणीअवधी का बहुवचन क्रियारूप; कर्ता ‘जीव’। / Awadhi plural verb; its subject is ‘beings’. | भजन करते हैं | worship |
| जीव | जीव | living beings |
| ते | वे | those |
| धन्य | धन्य; कृतार्थ | blessed; fortunate |
| ख | पद-संदर्भ चिह्न (ख) | verse reference marker (b) |
भावार्थ
एआई प्रारूप: जो जीव ऐसे समर्थ रघुनायक राम का भजन करते हैं, वे धन्य हैं।
AI draft: Blessed are those beings who worship Rama, the lord of Raghu’s line, endowed with such power.