मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड 7.113
पृष्ठ 2 / 3
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बालक के रूप वाले | in child form | |
| राम | Rama | |
| का | of | |
| ध्यान | meditation | |
| बताया | taught, described | |
| मुझे | to me | |
| मुनि ने | the sage | |
| कृपा के भंडार | treasury of compassion |
भावार्थ
कृपा के भंडार मुनि ने मुझे राम के बालरूप का ध्यान बताया।
The compassionate sage taught me meditation on Rama’s child form.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुंदर | beautiful | |
| सुख देने वाला | bliss-giving | |
| मुझे | to me | |
| बहुत | greatly | |
| प्रिय लगा | pleased | |
| वही | that very thing | |
| पहले ही | already, earlier | |
| मैंने | I | |
| तुम्हें | to you | |
| सुनाया | related |
भावार्थ
वह सुंदर और सुखद ध्यान मुझे अत्यंत प्रिय लगा; वही मैंने पहले ही तुम्हें सुनाया है।
That beautiful, bliss-giving meditation greatly pleased me; I have already related it to you.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुनि ने | the sage | |
| मुझे | me | |
| कुछ | some | |
| समय | time | |
| वहाँ | there | |
| रखा | kept | |
| रामचरित का मानस-सरोवर, रामकथा | the lake of Rama’s deeds, the Rama narrative | |
| तब | then | |
| कहा, वर्णन किया | recounted |
भावार्थ
मुनि ने मुझे कुछ समय वहाँ रखा और तब रामचरितमानस का कथन किया।
The sage kept me there for some time and then recounted the lake of Rama’s deeds, the Ramcharitmanas.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आदरपूर्वक | respectfully | |
| मुझे | to me | |
| यह | this | |
| कथा | story | |
| सुनाई | narrated | |
| फिर | then | |
| बोले | spoke | |
| मुनि | the sage | |
| वाणी | words, speech | |
| सुंदर, मनोहर | pleasing |
भावार्थ
मुनि ने आदरपूर्वक मुझे यह कथा सुनाई, फिर सुंदर वाणी में बोले।
The sage respectfully narrated this story to me, then spoke these pleasing words.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राम के चरित्र का | of Rama’s deeds | |
| सरोवर | lake | |
| गुप्त | hidden | |
| सुंदर | beautiful | |
| शिव की | Shiva’s | |
| कृपा से | through grace | |
| हे प्रिय | dear one | |
| मैंने | I | |
| प्राप्त किया | obtained |
भावार्थ
हे तात! रामचरित का यह गुप्त और सुंदर सरोवर मैंने शिव की कृपा से पाया।
Dear one, I obtained this hidden, beautiful lake of Rama’s deeds through Shiva’s grace.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तुम्हें | you | |
| अपना, आत्मीय | own, devoted | |
| भक्त | devotee | |
| राम | Rama | |
| का | of | |
| जानकर | knowing | |
| इसलिए | therefore | |
| मैंने | I | |
| सब | everything | |
| कहा | told | |
| विस्तार से समझाकर | explaining in detail |
भावार्थ
तुम्हें राम का अपना सच्चा भक्त जानकर मैंने इसीलिए सब विस्तार से कह दिया।
Knowing you to be Rama’s own true devotee, I therefore explained everything in detail.