मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.111

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।151 / 151 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तब	then
	मैंने	I
	गुणरहित ब्रह्म का	of attributeless Brahman
	मत	doctrine
	करके	putting
	दूर; अलग	aside
	गुणयुक्त ईश्वर का	the divine with attributes
	मैं निरूपण करने लगा	I proceeded to expound
	करके	with
	हठ; आग्रह	insistence
	बहुत	great

भावार्थ

तब मैंने निर्गुण मत को दूर रखकर, बहुत हठपूर्वक सगुण का निरूपण किया।

Then I set aside the doctrine of the attributeless and expounded the divine with attributes with great insistence.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उत्तर	replies
	प्रतिउत्तर; जवाब के जवाब	counter-replies
	मैंने	I
	दिए; किए	gave
	मुनि के	the sage’s
	शरीर पर	on the body
	प्रकट हुए	appeared
	क्रोध	anger
	के	of
	चिह्न	signs

भावार्थ

मैंने उत्तर और प्रतिउत्तर दिए; मुनि के शरीर पर क्रोध के चिह्न प्रकट हो गए।

I gave replies and counter-replies; signs of anger appeared on the sage’s body.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनिए	listen
	हे प्रभु; हे गरुड़	my lord, Garuda
	बहुत	great
	अवज्ञा; अनादर	disrespect
	किए जाने पर	when committed
	उत्पन्न होता है	arises
	क्रोध	anger
	ज्ञानियों	the wise
	के	of
	हृदय में	in the heart

भावार्थ

सुनिए प्रभु, बहुत अवज्ञा किए जाने पर ज्ञानियों के हृदय में भी क्रोध उत्पन्न हो जाता है।

Listen, my lord: when treated with great disrespect, even the wise develop anger in their hearts.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बहुत अधिक	intense
	घर्षण; रगड़	friction; rubbing
	यदि	if
	करे	does
	कोई	someone
	अग्नि	fire
	प्रकट	manifest
	चंदन	sandalwood
	से	from
	हो जाती है	becomes

भावार्थ

यदि कोई बहुत अधिक घर्षण करे, तो चंदन से भी अग्नि प्रकट हो जाती है।

If someone rubs it intensely, fire emerges even from sandalwood.

दोहा · पृ. 1018

बारंबार सकोप मुनि करइ निरूपन ग्यान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारंबार	बार-बार	repeatedly
सकोप	क्रोध सहित	with anger
मुनि	मुनि; यहाँ लोमश ऋषि	the sage, here Lomasha
करइ टिप्पणी एकवचन क्रिया। / Singular verb.	करते हैं	does; here, expounds
निरूपन	विवेचन; समझाना	exposition; explanation
ग्यान	आध्यात्मिक ज्ञान का	of spiritual knowledge

भावार्थ

मुनि बार-बार क्रोधपूर्वक ज्ञान का निरूपण करते हैं। (यह एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप है।)

The sage repeatedly expounds spiritual knowledge in anger. (This is an AI-generated draft interpretation.)

मैं अपने मन बैठ तब करउँ बिबिधि अनुमान॥ १११ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं; यहाँ काकभुशुण्डि	I, here Kakabhushundi
अपने	अपने ही	my own
मन	मन में	in my mind
बैठ	बैठकर	sitting
तब	तब; उस समय	then; at that time
करउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन क्रिया। / First-person singular verb.	मैं करता हूँ	I make; I consider
बिबिधि	विविध; तरह-तरह के	various; of different kinds
अनुमान	विचार; तर्क द्वारा निष्कर्ष	reflections; reasoned inferences
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

तब मैं बैठकर अपने मन में तरह-तरह के विचार करता हूँ।

Then, sitting, I consider various questions within my own mind.

क्रोध कि द्वैतबुद्धि बिनु द्वैत कि बिनु अग्यान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
क्रोध	क्रोध	anger
कि टिप्पणी प्रश्नसूचक; यहाँ नकारार्थक प्रश्न। / Interrogative introducing a rhetorical question.	क्या हो सकता है?	can there be?
द्वैतबुद्धि	भेद मानने वाली बुद्धि के	a perception of duality
बिनु	बिना	without
द्वैत	द्वैत; भेद की धारणा	duality; a sense of separation
कि टिप्पणी प्रश्नसूचक; यहाँ नकारार्थक प्रश्न। / Interrogative introducing a rhetorical question.	क्या हो सकता है?	can there be?
बिनु	बिना	without
अग्यान	अज्ञान के	ignorance

भावार्थ

क्या द्वैतबुद्धि के बिना क्रोध हो सकता है, और क्या अज्ञान के बिना द्वैत हो सकता है?

Can anger arise without a sense of duality, and can duality exist without ignorance?

मायाबस परिछिन्न जड़ जीव कि ईस समान॥ १११ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मायाबस	माया के अधीन	subject to maya, the power of illusion
परिछिन्न	सीमित; परिच्छेद से बँधा	limited; circumscribed
जड़ टिप्पणी यहाँ जीव की अज्ञानग्रस्त दशा का विशेषण। / Here describes the soul's state of ignorance.	अज्ञानयुक्त; विवेकहीन	uncomprehending; lacking discernment
जीव	व्यक्तिगत आत्मा; जीव	the individual soul
कि टिप्पणी प्रश्नसूचक; यहाँ नकारार्थक प्रश्न। / Interrogative introducing a rhetorical question.	क्या हो सकता है?	can it be?
ईस	ईश्वर के	to God
समान	समान; बराबर	equal
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

क्या माया के वश में पड़ा, सीमित और अज्ञानयुक्त जीव ईश्वर के समान हो सकता है?

Can an individual soul, subject to maya, limited, and without true understanding, be equal to God?

इस पद को अलग खोलें →