मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.11

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।72 / 72 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	अपनी	his own
	जटाएँ	matted locks
	राम ने	Rama
	खोलीं और सुलझाईं	loosened and untangled
	गुरु की	his guru’s
	आज्ञा	permission
	माँगकर	having sought
	स्नान किया	bathed

भावार्थ

फिर राम ने अपनी जटाएँ खोलीं और गुरु की आज्ञा माँगकर स्नान किया।

Then Rama loosened his own matted locks and, after seeking his guru’s permission, bathed.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करके	having performed
	स्नान	bathing
	प्रभु राम ने	Lord Rama
	आभूषण	ornaments
	धारण किए	put on
	प्रभु के अंगों को	the Lord’s limbs
	कामदेव	gods of love
	देखकर	on seeing
	सौ	one hundred
	लज्जित हुए	were put to shame

भावार्थ

स्नान करके प्रभु ने आभूषण धारण किए। उनके सुंदर अंग देखकर सौ कामदेव भी लज्जित हो गए।

After bathing, the Lord put on ornaments. Seeing the beauty of his limbs, even a hundred gods of love were put to shame.

दोहा · पृ. 918

सासुन्ह सादर जानकिहि मज्जन तुरत कराइ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सासुन्ह टिप्पणी बहुवचन कर्ता; यहाँ राम की माताएँ। / Plural agent; here, Rama’s mothers.	सासुओं ने	the mothers-in-law
सादर	आदरपूर्वक	respectfully
जानकिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध दर्शाता है। / The ending marks the object here.	जानकी को	Janaki, Sita
मज्जन	स्नान	bathing
तुरत	तुरंत	at once
कराइ टिप्पणी प्रेरणार्थक पूर्वकालिक रूप; अगली पंक्ति के सजाने से जुड़ा है। / Causative conjunctive form, linked to the adornment in the next line.	कराकर	having had performed

भावार्थ

एआई प्रारूप: सासुओं ने आदरपूर्वक जानकी को तुरंत स्नान कराया।

AI draft: The mothers-in-law respectfully had Janaki bathed at once.

दिब्य बसन बर भूषन अँग अँग सजे बनाइ॥ ११ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दिब्य	दिव्य	divine
बसन	वस्त्र	garments
बर	उत्तम	fine
भूषन	आभूषण	ornaments
अँग टिप्पणी ‘अँग अँग’ का संयुक्त अर्थ प्रत्येक अंग है। / The repetition means every limb.	अंग	limb
अँग टिप्पणी पुनरुक्ति व्यापकता दर्शाती है। / Repetition conveys entirety.	प्रत्येक अंग	each limb
सजे	सजाए	adorned
बनाइ	सँवारकर	arranging carefully
क	संदर्भ-चिह्न (क)	reference marker (ka)

भावार्थ

एआई प्रारूप: उन्होंने दिव्य वस्त्रों और उत्तम आभूषणों से जानकी के प्रत्येक अंग को सँवारकर सजाया।

AI draft: They carefully adorned every limb of Janaki with divine garments and fine ornaments.

राम बाम दिसि सोभति रमा रूप गुन खानि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम टिप्पणी अगले ‘बाम दिसि’ से संबंध। / Connected with ‘left side’ that follows.	राम की	of Rama
बाम	बाईं	left
दिसि	ओर	side
सोभति	शोभित हैं	shines
रमा टिप्पणी रमा लक्ष्मी का नाम है; यहाँ सीता के लिए। / Rama is a name of Lakshmi, used here for Sita.	लक्ष्मी-स्वरूपा सीता	Sita as Lakshmi
रूप	सौंदर्य	beauty
गुन	गुणों की	of virtues
खानि टिप्पणी ‘रूप गुन खानि’: सौंदर्य और गुणों का भंडार। / A treasury of beauty and virtues.	खान; भंडार	mine; treasury

भावार्थ

एआई प्रारूप: सौंदर्य और गुणों की खान रमा-स्वरूपा सीता राम की बाईं ओर शोभित हैं।

AI draft: Sita, as Rama (Lakshmi), a treasury of beauty and virtues, shines at Rama’s left.

देखि मातु सब हरषीं जन्म सुफल निज जानि॥ ११ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
मातु टिप्पणी ‘सब’ और ‘हरषीं’ के साथ बहुवचन अर्थ। / Plural in conjunction with ‘all’ and the verb.	माताएँ	mothers
सब	सभी	all
हरषीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन क्रिया। / Feminine plural verb.	हर्षित हुईं	rejoiced
जन्म	जन्म	birth
सुफल	सफल; सार्थक	fulfilled; worthwhile
निज	अपना	their own
जानि	मानकर	considering
ख	संदर्भ-चिह्न (ख)	reference marker (kha)

भावार्थ

एआई प्रारूप: यह देखकर सभी माताएँ अपना जन्म सफल मानकर हर्षित हुईं।

AI draft: Seeing this, all the mothers rejoiced, considering their own birth fulfilled.

सुनु खगेस तेहि अवसर ब्रह्मा सिव मुनि बृंद।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु टिप्पणी आज्ञार्थक संबोधन। / An imperative addressed to the listener.	सुनो	listen
खगेस टिप्पणी ‘खग’ और ‘ईश’ से बना संबोधन। / A vocative compound meaning lord of birds.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
तेहि टिप्पणी अवसर का संकेत करने वाला सर्वनाम। / Demonstrative referring to the occasion.	उस	that
अवसर	अवसर पर	on the occasion
ब्रह्मा	ब्रह्मा, सृष्टिकर्ता देव	Brahma, the creator deity
सिव	शिव	Shiva
मुनि	मुनियों के	of sages
बृंद टिप्पणी ‘मुनि बृंद’: मुनियों के समूह। / Together: groups of sages.	समूह	groups

भावार्थ

एआई प्रारूप: हे पक्षिराज गरुड़, सुनो! उस अवसर पर ब्रह्मा, शिव और मुनियों के समूह—

AI draft: Listen, O Garuda, king of birds! On that occasion, Brahma, Shiva, and groups of sages—

चढ़ि बिमान आए सब सुर देखन सुखकंद॥ ११ (ग) ॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चढ़ि	चढ़कर	having boarded
बिमान टिप्पणी यहाँ देवताओं के आकाशगामी वाहन। / Here, the gods’ celestial conveyances.	विमानों पर	celestial vehicles
आए	आए	came
सब	सभी	all
सुर	देवता	gods
देखन टिप्पणी उद्देश्यसूचक क्रियारूप। / A verbal form expressing purpose.	देखने के लिए	to behold
सुखकंद टिप्पणी ‘सुख’ + ‘कंद’: सुख का मूल; राम का विशेषण। / A compound meaning root of joy, describing Rama.	सुख के मूल स्रोत राम को	Rama, the source of joy
ग	संदर्भ-चिह्न (ग)	reference marker (ga)

भावार्थ

एआई प्रारूप: और सभी देवता विमानों पर चढ़कर सुख के मूल स्रोत राम को देखने आए।

AI draft: And all the gods came aboard celestial vehicles to behold Rama, the source of joy.

इस पद को अलग खोलें →