मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.109

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।155 / 155 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवराज इंद्र का	of Indra, king of the gods
	वज्र	thunderbolt
	मेरा	my
	त्रिशूल	trident
	विशाल	mighty
	काल का दंड	Death’s rod
	विष्णु का	of Vishnu
	चक्र	discus
	भयंकर	fearsome

भावार्थ

इंद्र का वज्र, मेरा विशाल त्रिशूल, काल का दंड और हरि का भयंकर चक्र—

Indra’s thunderbolt, my mighty trident, Death’s rod, and Hari’s fearsome discus—

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जो व्यक्ति	one who
	इन हथियारों	these weapons
	से	by
	प्रहार किया गया	struck
	नहीं	not
	मरता	dies
	ब्राह्मण से द्रोह की	of hostility toward a Brahmin
	आग में	in the fire
	वह	that person
	जलता है	burns

भावार्थ

जो इनके प्रहार से भी नहीं मरता, वह ब्राह्मण से द्रोह की आग में जल जाता है।

Even one who does not die when struck by these burns in the fire of hostility toward a Brahmin.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऐसा	such
	विवेक	discernment
	रखना	keep
	मन	the mind
	में	within
	तुम्हारे	you
	लिए	for
	संसार में	in the world
	कठिनाई से मिलने वाला	hard to obtain
	कुछ भी	anything
	नहीं	not

भावार्थ

ऐसा विवेक मन में रखना; तुम्हारे लिए संसार में कुछ भी दुर्लभ नहीं होगा।

Keep such discernment in your mind; nothing in the world will be difficult for you to obtain.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	और भी	further
	एक	one
	आशीर्वाद	blessing
	मेरा	my
	बिना किसी बाधा के	unhindered
	गमन / आवागमन	movement or passage
	होगी	will be
	तुम्हारी	your

भावार्थ

मेरा एक और आशीर्वाद है: तुम्हारी गति कहीं बाधित नहीं होगी।

I give one further blessing: your movement will be unhindered.

दोहा · पृ. 1014

सुनि सिव बचन हरषि गुर एवमस्तु इति भाषि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	सुनकर	having heard
सिव	भगवान शिव के	of Lord Shiva
बचन	वचन	words
हरषि	प्रसन्न होकर	having rejoiced
गुर	गुरु ने	the teacher
एवमस्तु टिप्पणी संस्कृत: एवम् + अस्तु। / Sanskrit: evam + astu, “let it be so.”	ऐसा ही हो	so be it
इति टिप्पणी कहे गए वचन का समापन-सूचक। / Marks the end of the quoted utterance.	ऐसा	thus
भाषि	कहकर	having said

भावार्थ

शिव के वचन सुनकर गुरु प्रसन्न हुए और ‘ऐसा ही हो’ कहा।

Hearing Shiva’s words, the teacher rejoiced and said, “So be it.”

मोहि प्रबोधि गयउ गृह संभु चरन उर राखि॥ १०९ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि टिप्पणी वक्ता काकभुशुण्डि हैं। / The speaker is Kakabhushundi.	मुझे	me
प्रबोधि	समझाकर	having instructed
गयउ टिप्पणी एकवचन क्रिया; गुरु के लिए हिंदी में आदरसूचक बहुवचन। / Singular verb referring to the teacher.	चले गए	went
गृह	घर	home
संभु	शिव के	of Shiva
चरन	चरण	feet
उर	हृदय में	in the heart
राखि	रखकर	having kept
क	दोहा-खंड का संदर्भ-चिह्न ‘क’	reference marker for verse section ‘क’

भावार्थ

मुझे समझाकर गुरु शिव के चरणों को हृदय में रखे हुए घर चले गए।

After instructing me, the teacher went home, keeping Shiva’s feet in his heart.

प्रेरित काल बिंधि गिरि जाइ भयउँ मैं ब्याल।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रेरित	प्रेरित होकर	impelled
काल	काल से	by time
बिंधि टिप्पणी यहाँ ‘बिंधि’ विंध्य पर्वत का अवधी रूप है। / Here ‘बिंधि’ is an Awadhi form naming Vindhya.	विंध्य	Vindhya
गिरि	पर्वत पर	to the mountain
जाइ	जाकर	having gone
भयउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन। / First-person singular.	हुआ	became
मैं	मैं	I
ब्याल	सर्प	a snake

भावार्थ

काल से प्रेरित होकर मैं विंध्य पर्वत पर गया और सर्प हुआ।

Impelled by time, I went to Mount Vindhya and became a snake.

पुनि प्रयास बिनु सो तनु तजेउँ गएँ कछु काल॥ १०९ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
प्रयास	प्रयास	effort
बिनु	बिना	without
सो	वह	that
तनु	शरीर	body
तजेउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन भूतकाल। / First-person singular past tense.	मैंने छोड़ दिया	I left behind
गएँ टिप्पणी ‘गएँ कछु काल’: कुछ समय बीतने पर। / In ‘गएँ कछु काल’: after some time had elapsed.	बीतने पर	having elapsed
कछु	कुछ	some
काल	समय	time
ख	दोहा-खंड का संदर्भ-चिह्न ‘ख’	reference marker for verse section ‘ख’

भावार्थ

फिर कुछ समय बीतने पर मैंने बिना प्रयास के वह शरीर छोड़ दिया।

Then, after some time had passed, I left that body without effort.

जोइ तनु धरउँ तजउँ पुनि अनायास हरिजान।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जोइ	जो भी	whatever
तनु	शरीर	body
धरउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष; यहाँ बार-बार होने वाली क्रिया। / First person; here expressing repeated action.	मैं धारण करता	I assumed
तजउँ	मैं छोड़ देता	I would leave
पुनि	फिर	then
अनायास	बिना कठिनाई के	effortlessly
हरिजान टिप्पणी गरुड़ को संबोधन; हरि अर्थात विष्णु। / Addressed to Garuda; Hari denotes Vishnu.	हे हरि के भक्त	O devotee of Hari

भावार्थ

हे हरि के भक्त, मैं जो भी शरीर धारण करता, उसे फिर सहज ही छोड़ देता था।

O devotee of Hari, whatever body I assumed, I would then leave it effortlessly.

जिमि नूतन पट पहिरइ नर परिहरइ पुरान॥ १०९ ( ग)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जिमि	जैसे	just as
नूतन	नया	new
पट	वस्त्र	garment
पहिरइ टिप्पणी तृतीय पुरुष एकवचन। / Third-person singular.	पहनता है	puts on
नर	मनुष्य	a person
परिहरइ टिप्पणी तृतीय पुरुष एकवचन। / Third-person singular.	छोड़ देता है	discards
पुरान	पुराना वस्त्र	the old garment
ग	दोहा-खंड का संदर्भ-चिह्न ‘ग’	reference marker for verse section ‘ग’

भावार्थ

जैसे मनुष्य नया वस्त्र पहनता है और पुराना छोड़ देता है।

Just as a person puts on a new garment and discards the old one.

सिवँ राखी श्रुति नीति अरु मैं नहिं पावा क्लेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिवँ टिप्पणी ‘सिवँ’ का अंत कर्ता की ‘ने’ वाली भूमिका सूचित करता है। / The ending in ‘सिवँ’ marks Shiva as the agent.	शिव ने	Shiva
राखी टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया ‘नीति’ से संबंधित है। / Feminine verb agreeing with ‘नीति’.	बनाए रखी	upheld
श्रुति	वेदों की	of the Vedas
नीति	मर्यादा	rule
अरु	और	and
मैं	मैंने	I
नहिं	नहीं	not
पावा	पाया	experienced
क्लेस	कष्ट	distress

भावार्थ

शिव ने वेदों की मर्यादा बनाए रखी और मुझे कोई कष्ट नहीं हुआ।

Shiva upheld the rule of the Vedas, and I suffered no distress.

एहि बिधि धरेउँ बिबिधि तनु ग्यान न गयउ खगेस॥ १०९ (घ)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	way
धरेउँ टिप्पणी उत्तम पुरुष एकवचन भूतकाल। / First-person singular past tense.	मैंने धारण किए	I assumed
बिबिधि	विविध प्रकार के	various
तनु	शरीर	bodies
ग्यान	ज्ञान	knowledge
न	नहीं	not
गयउ	गया; नष्ट हुआ	was lost
खगेस टिप्पणी ‘खग’ अर्थात पक्षी और ‘ईश’ अर्थात स्वामी; संबोधन। / Compound of “bird” and “lord,” used in address.	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, king of birds
घ	दोहा-खंड का संदर्भ-चिह्न ‘घ’	reference marker for verse section ‘घ’

भावार्थ

हे पक्षिराज गरुड़, इस प्रकार मैंने अनेक तरह के शरीर धारण किए, पर मेरा ज्ञान नहीं गया।

O Garuda, king of birds, in this way I assumed various bodies, but my knowledge was not lost.

इस पद को अलग खोलें →