मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.107

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।81 / 81 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

हे पापी, तुम अजगर की तरह बैठे रहे। हे दुष्ट, जिसकी बुद्धि में मलिनता व्याप्त है, सर्प हो जाओ!

Sinner, you remained seated like a python. Wicked one, whose mind is pervaded by impurity, become a serpent!

।। ।।

भावार्थ

हे अधमों में भी अधम, नीच गति पाकर किसी बड़े वृक्ष के खोखले में जाकर रहो।

Lowest of the low, having fallen to a degraded state, go and dwell in the hollow of a great tree.

हाहाकार कीन्ह गुर दारुन सुनि सिव साप।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हाहाकार टिप्पणी ये अर्थ एआई-निर्मित प्रारूप हैं, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका के उद्धरण नहीं। These meanings are an AI draft, not quotations from an edition or authoritative commentary.	दुःख और व्याकुलता की पुकार	a cry of anguish
कीन्ह	किया	made; uttered
गुर	गुरु ने	the guru
दारुन टिप्पणी यहाँ शिव के शाप का विशेषण। Here it qualifies Shiva’s curse.	भयानक	terrible
सुनि	सुनकर	having heard
सिव	शिव का	Shiva’s
साप	शाप	curse

भावार्थ

शिव का भयानक शाप सुनकर गुरु ने हाहाकार किया।

Hearing Shiva’s terrible curse, the guru cried out in anguish.

कंपित मोहि बिलोकि अति उर उपजा परिताप॥ १०७ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कंपित	काँपता हुआ	trembling
मोहि टिप्पणी वक्ता काकभुशुण्डि अपने पूर्व जन्म की घटना कह रहे हैं। The speaker, Kakabhushundi, is recounting an event from a previous birth.	मुझे	me
बिलोकि	देखकर	having seen
अति	अत्यंत	very great; intense
उर टिप्पणी यहाँ गुरु का हृदय। Here, the guru’s heart.	हृदय में	in the heart
उपजा	उत्पन्न हुआ	arose
परिताप	संताप; गहरा दुःख	distress; deep sorrow
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse reference marker ‘क’

भावार्थ

मुझे काँपते देखकर गुरु के हृदय में अत्यंत संताप उत्पन्न हुआ।

Seeing me trembling, profound distress arose in the guru’s heart.

करि दंडवत सप्रेम द्विज सिव सन्मुख कर जोरि।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
दंडवत	भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम	full-body prostration
सप्रेम	प्रेमपूर्वक	with love
द्विज टिप्पणी ‘द्विज’ का शाब्दिक अर्थ ‘दो बार जन्मा’; यहाँ ब्राह्मण गुरु। Literally ‘twice-born’; here, the Brahmin guru.	ब्राह्मण गुरु	the Brahmin guru
सिव	शिव के	Shiva
सन्मुख	सामने	before; facing
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined together

भावार्थ

ब्राह्मण गुरु ने प्रेमपूर्वक दंडवत प्रणाम करके शिव के सामने हाथ जोड़े।

The Brahmin guru lovingly prostrated himself and joined his hands before Shiva.

बिनय करत गदगद स्वर समुझि घोर गति मोरि॥ १०७ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बिनय	विनती	humble supplication
करत टिप्पणी कर्ता पिछली पंक्ति के ब्राह्मण गुरु हैं। The subject is the Brahmin guru of the preceding line.	करते हैं; करने लगे	makes; began making
गदगद	भावावेग से रुंधा हुआ	choked with emotion
स्वर	स्वर में	in a voice
समुझि	समझकर	having understood
घोर	भयावह	dreadful
गति	दशा; शाप से होने वाली दुर्गति	plight; dire fate under the curse
मोरि टिप्पणी ‘गति’ के अनुरूप स्त्रीलिंग संबंधसूचक रूप। Feminine possessive form agreeing with ‘गति’.	मेरी	my
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse reference marker ‘ख’

भावार्थ

मेरी भयावह दशा समझकर गुरु भावावेग से रुंधे स्वर में विनती करने लगे।

Understanding my dreadful plight, the guru began to plead in a voice choked with emotion.