मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1010
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।32 / 32 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दुःख और व्याकुलता की पुकार | a cry of anguish | |
| किया | made; uttered | |
| गुरु ने | the guru | |
| भयानक | terrible | |
| सुनकर | having heard | |
| शिव का | Shiva’s | |
| शाप | curse |
भावार्थ
शिव का भयानक शाप सुनकर गुरु ने हाहाकार किया।
Hearing Shiva’s terrible curse, the guru cried out in anguish.
॥ १०७ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| काँपता हुआ | trembling | |
| मुझे | me | |
| देखकर | having seen | |
| अत्यंत | very great; intense | |
| हृदय में | in the heart | |
| उत्पन्न हुआ | arose | |
| संताप; गहरा दुःख | distress; deep sorrow | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’ | verse reference marker ‘क’ |
भावार्थ
मुझे काँपते देखकर गुरु के हृदय में अत्यंत संताप उत्पन्न हुआ।
Seeing me trembling, profound distress arose in the guru’s heart.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| करके | having performed | |
| भूमि पर पूरा शरीर झुकाकर प्रणाम | full-body prostration | |
| प्रेमपूर्वक | with love | |
| ब्राह्मण गुरु | the Brahmin guru | |
| शिव के | Shiva | |
| सामने | before; facing | |
| हाथ | hands | |
| जोड़कर | having joined together |
भावार्थ
ब्राह्मण गुरु ने प्रेमपूर्वक दंडवत प्रणाम करके शिव के सामने हाथ जोड़े।
The Brahmin guru lovingly prostrated himself and joined his hands before Shiva.
॥ १०७ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| विनती | humble supplication | |
| करते हैं; करने लगे | makes; began making | |
| भावावेग से रुंधा हुआ | choked with emotion | |
| स्वर में | in a voice | |
| समझकर | having understood | |
| भयावह | dreadful | |
| दशा; शाप से होने वाली दुर्गति | plight; dire fate under the curse | |
| मेरी | my | |
| पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’ | verse reference marker ‘ख’ |
भावार्थ
मेरी भयावह दशा समझकर गुरु भावावेग से रुंधे स्वर में विनती करने लगे।
Understanding my dreadful plight, the guru began to plead in a voice choked with emotion.