मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.106

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।167 / 167 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे पक्षिराज गरुड़	O Garuda, lord of birds
	ऐसे	such
	समझकर	understanding
	प्रसंगों को	situations
	बुद्धिमान लोग	wise people
	नहीं	not
	करते हैं	engage in
	अधम व्यक्तियों	base people
	की	with
	संगति	association

भावार्थ

हे पक्षिराज, सुनो: ऐसे प्रसंग समझकर बुद्धिमान लोग अधम व्यक्तियों की संगति नहीं करते।

Listen, lord of birds: understanding such situations, wise people do not associate with the base.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कवि	poets
	विद्वान	learned people
	गाते; कहते हैं	proclaim
	ऐसी	such
	नीति	rule of conduct
	दुष्ट व्यक्ति	a wicked person
	के साथ	with
	झगड़ा	conflict
	नहीं	not
	अच्छा	good
	न ही	nor
	प्रेम; मित्रता	affection or friendship

भावार्थ

कवि और विद्वान ऐसी नीति कहते हैं: दुष्ट से न झगड़ा अच्छा है, न प्रेम।

Poets and learned people proclaim this rule: neither conflict nor friendship with the wicked is good.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तटस्थ; अलग	detached
	सदा	always
	रहना चाहिए	one should remain
	हे स्वामी	O lord
	दुष्ट को	the wicked
	टालना; दूर रखना चाहिए	one should avoid
	कुत्ते	a dog
	की	of
	भाँति	in the manner of

भावार्थ

हे स्वामी, सदा तटस्थ रहना चाहिए और दुष्ट से कुत्ते की तरह बचकर दूर रहना चाहिए।

My lord, one should always remain detached and avoid the wicked as one would a dog.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं	I
	दुष्ट	wicked
	हृदय में	in the heart
	छल	deceit
	कुटिलता	crookedness
	गुरु	the teacher
	भलाई की बात	what benefits me
	कहते थे	said
	नहीं	not
	मुझे	to me
	अच्छी लगती थी	was pleasing

भावार्थ

मैं दुष्ट था; मेरे हृदय में छल और कुटिलता थी। गुरु मेरे हित की बात कहते थे, पर वह मुझे अच्छी नहीं लगती थी।

I was wicked, with deceit and crookedness in my heart. My teacher spoke for my good, but his words did not please me.

दोहा · पृ. 1009

एक बार हर मंदिर जपत रहेउँ सिव नाम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एक	एक	one
बार	बार; अवसर	occasion; time
हर टिप्पणी यहाँ ‘हर’ शिव का नाम है। / Here ‘हर’ names Shiva.	शिव का	of Shiva
मंदिर	मंदिर में	in the temple
जपत	जपता हुआ	chanting
रहेउँ टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन का भूतकालीन रूप। / First-person singular past form.	मैं रहा था	I was
सिव	शिव का	Shiva’s
नाम	नाम	name

भावार्थ

एक बार मैं शिव के मंदिर में शिव-नाम जप रहा था। (एआई-निर्मित अर्थ-प्रारूप)

Once I was chanting Shiva’s name in his temple. (AI-generated interpretive draft)

गुर आयउ अभिमान तें उठि नहिं कीन्ह प्रनाम॥ १०६ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the guru; spiritual teacher
आयउ	आए	arrived
अभिमान	अभिमान	pride
तें	के कारण	because of
उठि	उठकर	rising; getting up
नहिं	नहीं	not
कीन्ह	किया	performed; did
प्रनाम	प्रणाम	a respectful bow
क	पद-संदर्भ का चिह्न ‘क’	verse-reference marker ‘क’

भावार्थ

गुरु आए, पर अभिमान के कारण मैंने उठकर प्रणाम नहीं किया।

My guru arrived, but out of pride I did not rise and bow to him.

सो दयाल नहिं कहेउ कछु उर न रोष लवलेस।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	वे; वही गुरु	that guru; he
दयाल	दयालु	compassionate
नहिं	नहीं	not
कहेउ	कहा	said
कछु	कुछ	anything
उर	हृदय में	in his heart
न	नहीं था	there was no
रोष	क्रोध	anger
लवलेस	अत्यल्प अंश भी	even the slightest trace

भावार्थ

उन दयालु गुरु ने कुछ नहीं कहा; उनके हृदय में क्रोध का लेश भी नहीं था।

That compassionate guru said nothing; there was not the slightest trace of anger in his heart.

अति अघ गुर अपमानता सहि नहिं सके महेस॥ १०६ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अति	अत्यंत; बहुत बड़ा	extremely; very grave
अघ	पाप	sin
गुर	गुरु का	of the guru
अपमानता	अपमान करना; अनादर	dishonoring; disrespect
सहि	सहन कर	bear; tolerate
नहिं	नहीं	not
सके	सके	could
महेस	महेश अर्थात् शिव	Shiva, the great Lord
ख	पद-संदर्भ का चिह्न ‘ख’	verse-reference marker ‘ख’

भावार्थ

गुरु का अपमान करना अत्यंत बड़ा पाप था; महेश उसे सहन नहीं कर सके।

Dishonoring the guru was a very grave sin; Shiva could not tolerate it.

इस पद को अलग खोलें →