मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.105

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।77 / 77 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

भावार्थ

उस श्रेष्ठ ब्राह्मण ने मुझे शिव का मंत्र दिया और अनेक प्रकार से शुभ उपदेश किए।

That excellent Brahmin gave me Shiva's mantra and offered wholesome instruction in many ways.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मैं जपता था	I recited
	मंत्र	the sacred formula
	शिव के	Shiva's
	मंदिर में	to the temple
	जाकर	having gone
	हृदय में	in my heart
	दंभ; दिखावटी धार्मिकता	pretension; ostentatious piety
	अहंकार; मैंपन	egotism; self-importance
	बहुत अधिक था	was abundant

भावार्थ

मैं शिव के मंदिर में जाकर मंत्र जपता था, पर मेरे हृदय में दंभ और अहंकार बहुत अधिक था।

I would go to Shiva's temple and recite the mantra, but my heart was full of pretension and egotism.

मैं खल मल संकुल मति नीच जाति बस मोह।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I, the speaker
खल	दुष्ट	wicked
मल	मन के दोष	mental impurities
संकुल	से भरी हुई	filled with
मति	बुद्धि	mind or understanding
नीच टिप्पणी वक्ता का अपने बारे में वर्णन। / The speaker’s description of himself.	नीच; जाति का विशेषण	low; qualifying caste
जाति	जाति	caste
बस	वश में	under the sway of
मोह	मोह	delusion

भावार्थ

एआई प्रारूप: मैं दुष्ट था, मेरी बुद्धि दोषों से भरी थी; मैं नीच जाति का और मोह के वश में था।

AI draft: I was wicked, my mind filled with impurities; I was of low caste and under the sway of delusion.

हरिजन द्विज देखें जरउँ करउँ बिष्नु कर द्रोह॥ १०५ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरिजन टिप्पणी यहाँ आधुनिक सामाजिक संज्ञा नहीं। / Not the modern social designation here.	हरि के भक्त	devotees of Hari
द्विज टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘दो बार जन्मे’; यहाँ ब्राह्मण। / Literally ‘twice-born’; here, Brahmins.	ब्राह्मण	Brahmins
देखें	देखने पर	on seeing
जरउँ	मैं ईर्ष्या से जलता हूँ	I burn with envy
करउँ	मैं करता हूँ	I commit or practice
बिष्नु	भगवान विष्णु	Lord Vishnu
कर टिप्पणी अवधी संबंधसूचक रूप; यहाँ द्रोह के लक्ष्य से जोड़ता है। / Awadhi relational form linking the target of hostility.	के प्रति	toward
द्रोह	द्रोह; वैरभाव	hostility
क	पद का संदर्भ-चिह्न (क)	verse reference marker (क)

भावार्थ

एआई प्रारूप: हरि के भक्तों और ब्राह्मणों को देखकर मैं ईर्ष्या से जलता था और विष्णु से द्रोह करता था।

AI draft: Seeing devotees of Hari and Brahmins, I burned with envy and acted with hostility toward Vishnu.

गुर नित मोहि प्रबोध दुखित देखि आचरन मम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुर	गुरु	the spiritual teacher
नित	प्रतिदिन	daily
मोहि	मुझे	me
प्रबोध टिप्पणी यहाँ गुरु के समझाने का भाव। / Here it expresses the teacher’s act of counseling.	समझाते थे	instructed or counseled
दुखित	दुखी	distressed
देखि	देखकर	on seeing
आचरन	आचरण	conduct
मम	मेरा	my

भावार्थ

एआई प्रारूप: मेरे आचरण को देखकर दुखी हुए गुरु मुझे प्रतिदिन समझाते थे।

AI draft: Distressed by my conduct, my teacher instructed me every day.

मोहि उपजइ अति क्रोध दंभिहि नीति कि भावई॥ १०५ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मोहि	मुझमें; मुझे	in me; to me
उपजइ	उत्पन्न होता है	arises
अति	बहुत अधिक	very great
क्रोध	क्रोध	anger
दंभिहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ ‘को’ का कारकीय भाव देता है। / The ending ‘हि’ marks the recipient here.	दंभी व्यक्ति को	to a conceited person
नीति	नीति की सीख	sound moral counsel
कि	क्या	does; rhetorical question marker
भावई	अच्छी लगती है	is pleasing
ख	पद का संदर्भ-चिह्न (ख)	verse reference marker (ख)

भावार्थ

एआई प्रारूप: मुझे बहुत क्रोध होता था; क्या किसी दंभी को नीति की सीख अच्छी लगती है?

AI draft: Great anger arose in me; does sound moral counsel ever please a conceited person?