मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा और सोरठा · पृ. 1008
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मैं | I, the speaker | |
| दुष्ट | wicked | |
| मन के दोष | mental impurities | |
| से भरी हुई | filled with | |
| बुद्धि | mind or understanding | |
| नीच; जाति का विशेषण | low; qualifying caste | |
| जाति | caste | |
| वश में | under the sway of | |
| मोह | delusion |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मैं दुष्ट था, मेरी बुद्धि दोषों से भरी थी; मैं नीच जाति का और मोह के वश में था।
AI draft: I was wicked, my mind filled with impurities; I was of low caste and under the sway of delusion.
॥ १०५ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हरि के भक्त | devotees of Hari | |
| ब्राह्मण | Brahmins | |
| देखने पर | on seeing | |
| मैं ईर्ष्या से जलता हूँ | I burn with envy | |
| मैं करता हूँ | I commit or practice | |
| भगवान विष्णु | Lord Vishnu | |
| के प्रति | toward | |
| द्रोह; वैरभाव | hostility | |
| पद का संदर्भ-चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
एआई प्रारूप: हरि के भक्तों और ब्राह्मणों को देखकर मैं ईर्ष्या से जलता था और विष्णु से द्रोह करता था।
AI draft: Seeing devotees of Hari and Brahmins, I burned with envy and acted with hostility toward Vishnu.
सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गुरु | the spiritual teacher | |
| प्रतिदिन | daily | |
| मुझे | me | |
| समझाते थे | instructed or counseled | |
| दुखी | distressed | |
| देखकर | on seeing | |
| आचरण | conduct | |
| मेरा | my |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मेरे आचरण को देखकर दुखी हुए गुरु मुझे प्रतिदिन समझाते थे।
AI draft: Distressed by my conduct, my teacher instructed me every day.
॥ १०५ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मुझमें; मुझे | in me; to me | |
| उत्पन्न होता है | arises | |
| बहुत अधिक | very great | |
| क्रोध | anger | |
| दंभी व्यक्ति को | to a conceited person | |
| नीति की सीख | sound moral counsel | |
| क्या | does; rhetorical question marker | |
| अच्छी लगती है | is pleasing | |
| पद का संदर्भ-चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
एआई प्रारूप: मुझे बहुत क्रोध होता था; क्या किसी दंभी को नीति की सीख अच्छी लगती है?
AI draft: Great anger arose in me; does sound moral counsel ever please a conceited person?