मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

उत्तरकाण्ड 7.102

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

छंद

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	स्त्रियाँ	women
	केश; बाल	hair
	आभूषण	ornament
	बहुत अधिक	abundant; great
	भूख	hunger
	धन से रहित	without wealth
	दुःखी	unhappy; suffering
	अपनापन और आसक्ति	possessive attachment
	अनेक प्रकार की	of many kinds

भावार्थ

स्त्रियों के लिए केश ही आभूषण हैं; भूख बहुत है। वे धनहीन और दुखी हैं, फिर भी अनेक प्रकार की ममता रखती हैं।

Women have only their hair as ornament and suffer great hunger. They are poor and unhappy, yet have many attachments.

। ।।1।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुख	happiness
	चाहते हैं	desire
	मूर्ख लोग	foolish people
	नहीं	not
	धर्म; सदाचरण	righteous duty and conduct
	लगे हुए; अनुरक्त	engaged in; devoted to
	बुद्धि	understanding
	थोड़ी; अल्प	limited; scant
	कठोर	harsh
	नहीं	no
	कोमलता; मृदुता	gentleness

भावार्थ

मूर्ख लोग सुख चाहते हैं, किंतु धर्म में नहीं लगे हैं। उनकी बुद्धि अल्प और कठोर है; उनमें कोमलता नहीं है।

Foolish people desire happiness but are not devoted to righteous conduct. Their understanding is limited and harsh, with no gentleness.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	मनुष्य	people
	सताए हुए	afflicted
	रोगों से	by disease
	नहीं	no
	भोग-सुख	worldly enjoyment
	कहीं भी	anywhere
	अहंकार	pride
	विरोध; वैर	hostility; opposition
	बिना कारण ही	without any cause

भावार्थ

मनुष्य रोगों से पीड़ित हैं और कहीं भोग-सुख नहीं है। अभिमान और अकारण विरोध व्याप्त हैं।

People are afflicted by disease, and enjoyment is nowhere to be found. Pride and needless hostility prevail.

। ।।2।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	छोटा; अल्प	short
	जीवन; आयु	life; lifespan
	वर्ष	years
	पाँच	five
	दस	ten
	कल्प के अंत तक	until the end of an aeon
	नहीं	not
	नाश; समाप्ति	destruction; ending
	अभिमान	pride
	आशा; अभिलाषा	hope; desire

भावार्थ

जीवन छोटा है—केवल पंद्रह वर्ष; फिर भी अभिमान और आशा ऐसे हैं मानो कल्प के अंत तक भी नष्ट न होंगे।

Life is short—only fifteen years—yet pride and hopes seem as though they would not perish even at the end of an aeon.

। ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कलियुग का समय	the age of Kali
	बेहाल; व्याकुल	wretched; distraught
	कर दिया है	has made
	मनुष्यों को	human beings
	नहीं	not
	मानता; मर्यादा रखता	acknowledges; respects boundaries
	कोई	anyone
	छोटी बहन	younger sister
	बेटी	daughter

भावार्थ

कलियुग ने मनुष्यों को बेहाल कर दिया है। कोई छोटी बहन और बेटी की मर्यादा नहीं मानता।

The age of Kali has made people wretched. No one respects the familial boundaries owed to a younger sister or daughter.

। ।।3।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	नहीं	no
	संतोष	contentment
	विचार; विवेक	reflection; discernment
	नहीं	no
	शांति; मन की शीतलता	calm; tranquility
	सभी	all
	जातियों के लोग	people of castes
	निम्न मानी गई जातियों के लोग	people of castes regarded as low
	हो गए	have become
	याचक; माँगने वाले	beggars; supplicants

भावार्थ

न संतोष है, न विवेक, न शांति। सभी जातियों के लोग, सामाजिक रूप से उच्च और निम्न माने जाने वाले, माँगने वाले हो गए हैं।

There is no contentment, discernment, or calm. People of every caste, whether regarded as high or low in social status, have become beggars.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ईर्ष्या	envy
	कठोर वचन	harsh words
	लोभ; लालच	greed; covetousness
	भरकर	filling
	पूरी तरह	completely
	व्याप्त है	remains pervasive
	समभाव	even-mindedness
	चली गई; लुप्त	departed; vanished

भावार्थ

ईर्ष्या, कठोर वचन और लोभ पूरी तरह व्याप्त हैं; समभाव चला गया है।

Envy, harsh speech, and greed are pervasive; even-mindedness has disappeared.

। ।।4।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सभी	all
	लोग	people
	वियोग से ग्रस्त	afflicted by separation
	शोक से ग्रस्त	afflicted by sorrow
	हो गए	have become
	वर्णों और आश्रमों के	of social orders and life stages
	कर्तव्य; धर्म	prescribed duties
	आचार; आचरण के नियम	practices; rules of conduct
	लुप्त हो गए	have disappeared

भावार्थ

सभी लोग वियोग और शोक से ग्रस्त हो गए हैं; वर्णाश्रम के धर्म और आचार लुप्त हो गए हैं।

All people have become afflicted by separation and sorrow; the duties and practices of the social orders and stages of life have disappeared.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	इंद्रियों का संयम	restraint of the senses
	दान	charity; giving
	करुणा	compassion
	नहीं है	there is no
	समझदारी; विवेक	sound understanding; discernment
	बुद्धि की जड़ता	mental dullness
	दूसरों को ठगने की अत्यधिक प्रवृत्ति	extreme deceit toward others
	बहुत अधिक; प्रबल	dense; prevalent

भावार्थ

इंद्रिय-संयम, दान, दया और समझदारी नहीं हैं; जड़ता और दूसरों को ठगने की प्रवृत्ति अत्यंत प्रबल है।

There is no restraint of the senses, charity, compassion, or sound understanding; dullness and deceit toward others are exceedingly prevalent.

। ।।5।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शरीर	body
	पोषण करने वाले	those who nourish
	स्त्रियाँ	women
	पुरुष	men
	सभी	all
	दूसरों की निंदा करने वाले	slanderers of others
	जो	who; those who
	संसार	the world
	में	in
	फैले हुए हैं	are spread throughout

भावार्थ

सभी स्त्री-पुरुष केवल शरीर के पोषण में लगे हैं; जो संसार में फैले हुए हैं, वे दूसरों की निंदा करते हैं।

All women and men are occupied with nourishing the body alone; those spread throughout the world slander others.

दोहा · पृ. 1005

सुनु ब्यालारि काल कलि मल अवगुन आगार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	सुनो	listen
ब्यालारि टिप्पणी ‘ब्याल’ (सर्प) और ‘अरि’ (शत्रु) का संयुक्त संबोधन। / A compound of serpent and enemy, used in direct address.	हे सर्पों के शत्रु गरुड़	O Garuda, enemy of serpents
काल टिप्पणी यहाँ ‘कलि काल’ का अर्थ कलियुग का समय है, मृत्यु नहीं। / Here it denotes the age of Kali, not death.	समय; युग	time; age
कलि	कलियुग	the age of Kali
मल	मलिनता; पाप	impurity; sin
अवगुन	दोष; दुर्गुण	faults; vices
आगार	भंडार; घर	storehouse; abode

भावार्थ

हे गरुड़, सुनो! कलियुग का काल मलिनता और अवगुणों का भंडार है।

Listen, Garuda! The age of Kali is a storehouse of impurity and faults.

गुनउ बहुत कलिजुग कर बिनु प्रयास निस्तार॥ १०२ (क)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गुनउ टिप्पणी ‘उ’ यहाँ ‘भी’ का भाव देता है; पिछले अवगुणों के विपरीत गुण बताया गया है। / The ending conveys ‘too,’ contrasting this merit with the preceding faults.	गुण भी	a merit too
बहुत	बहुत बड़ा	very great
कलिजुग	कलियुग	the age of Kali
कर टिप्पणी अवधी का संबंधसूचक रूप, क्रिया ‘करना’ नहीं। / An Awadhi possessive marker, not the verb ‘to do.’	का	of
बिनु	बिना	without
प्रयास	प्रयत्न; साधना का श्रम	effort; arduous spiritual practice
निस्तार	भवबंधन से मुक्ति	liberation from worldly bondage
क	दोहा १०२ का संदर्भ-चिह्न ‘क’	reference marker ‘क’ for verse 102

भावार्थ

फिर भी कलियुग का एक बहुत बड़ा गुण है: बिना कठिन प्रयास के भवबंधन से मुक्ति मिलती है।

Yet the age of Kali has a very great merit: liberation from worldly bondage is attainable without arduous effort.

कृतजुग त्रेताँ द्वापर पूजा मख अरु जोग।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कृतजुग	कृतयुग अर्थात सत्ययुग में	in Krita Yuga, the first age
त्रेताँ टिप्पणी यह रूप प्रसंग में ‘त्रेता में’ का अर्थ देता है। / In context this form means ‘in Treta.’	त्रेतायुग में	in Treta Yuga, the second age
द्वापर	द्वापरयुग में	in Dvapara Yuga, the third age
पूजा	उपासना; पूजन	worship
मख	यज्ञ	ritual sacrifice
अरु	और	and
जोग टिप्पणी इस पंक्ति का वाक्य अगली पंक्ति में पूरा होता है। / The sentence continues into the next line.	योग-साधना	yogic practice

भावार्थ

सत्ययुग, त्रेता और द्वापर में पूजा, यज्ञ और योग से—

In the ages of Krita, Treta, and Dvapara, through worship, sacrifice, and yoga—

जो गति होइ सो कलि हरि नाम ते पावहिं लोग॥ १०२ (ख)॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जो टिप्पणी पिछली पंक्ति के साधनों से मिलने वाली गति का संबंधसूचक शब्द। / Introduces the attainment resulting from the preceding practices.	जो	which
गति	परम गति; मुक्ति	spiritual liberation
होइ	मिलती है; होती है	is attained
सो टिप्पणी ‘जो’ का सहसंबंधी रूप; उसी गति की ओर संकेत। / Correlative of ‘which,’ referring to that same attainment.	वही	that same
कलि	कलियुग में	in the age of Kali
हरि टिप्पणी हरि भगवान विष्णु का नाम है; यहाँ उनके नाम का स्मरण साधन है। / Hari is a name of Vishnu; here his name is the means of attainment.	भगवान हरि का	of Lord Hari
नाम	नाम	name
ते	से; के द्वारा	through; by means of
पावहिं टिप्पणी बहुवचन क्रिया, जिसका कर्ता ‘लोग’ है। / A plural verb whose subject is ‘people.’	प्राप्त करते हैं	attain
लोग	लोग; मनुष्य	people
ख	दोहा १०२ का संदर्भ-चिह्न ‘ख’	reference marker ‘ख’ for verse 102

भावार्थ

जो परम गति उन साधनों से मिलती है, वही लोग कलियुग में हरि के नाम से प्राप्त करते हैं।

The spiritual liberation attained through those practices is attained by people in the age of Kali through Hari’s name.

इस पद को अलग खोलें →