उत्तरकाण्ड 7.101

AI प्रारूप: यति बहुत धन लगाकर अपने निवास सजाते हैं। विषय-भोगों ने उनका वैराग्य हर लिया है; विरक्ति नहीं रही।

AI draft: Ascetics lavish money on decorating their dwellings. Sensual pleasures have robbed them of detachment; dispassion no longer remains.

तपस्वी धनवान हैं और गृहस्थ दरिद्र। हे तात, कलियुग के विचित्र उलटफेर कहे नहीं जा सकते।

Ascetics are wealthy, while householders are poor. Dear one, the strange reversals of the age of Kali cannot be fully told.

लोग कुलवती, पतिव्रता स्त्रियों को निकाल देते हैं और दासियों की स्थिति तय करके उन्हें घर में ले आते हैं।

People turn out wives of respectable families who are faithful to them, and bring maidservants into their homes, settling their place there.

पुत्र माता-पिता को तभी तक मानते हैं, जब तक स्त्री का मुख नहीं देख लेते।

Sons respect their parents only until they have seen a woman's face.

जब से ससुराल प्रिय लगने लगी, तभी से अपने कुटुंब के लोग शत्रु जैसे हो गए।

From the time the in-laws' home became dear, one's own family came to seem like enemies.

राजा पाप में लगे हैं, धर्म नहीं करते; दंड देकर प्रजा को नित्य सताते हैं।

Rulers are devoted to wrongdoing, not righteousness; they continually torment their subjects through punishment.

धनवान व्यक्ति मलिन आचरण वाला होने पर भी कुलीन माना जाता है। जनेऊ ही द्विज का चिह्न है, और नंगा रहने वाला तपस्वी माना जाता है।

A wealthy person is regarded as noble even if morally impure. The sacred thread alone marks a twice-born person, and going unclothed marks an ascetic.

जो पुराणों और वेदों को नहीं मानता, वही कलियुग में सच्चा हरि-सेवक और संत माना जाता है।

In the age of Kali, one who acknowledges neither the Puranas nor the Vedas is regarded as a true servant of God and a saint.

कवियों के समूह हैं, पर संसार में उदार कवि सुनने में नहीं आते। गुणों की निंदा करने वालों के झुंड हैं, पर कोई गुणी नहीं—अंतिम कथन का अर्थ संदिग्ध ‘कोपि’ पाठ पर निर्भर है।

There are hosts of poets, but generous poets are unheard of in the world. Crowds disparage virtue, but no virtuous person is found—the latter reading depends on the uncertain token ‘कोपि’.

कलियुग में बार-बार अकाल पड़ता है। अन्न के बिना सभी लोग दुखी होकर मरते हैं।

In the age of Kali, famine strikes repeatedly. Without food, all people suffer and die.