मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
उत्तरकाण्ड दोहा · पृ. 1004
पृष्ठ 1 / 1
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनो | listen | |
| हे पक्षिराज गरुड़ | O Garuda, king of birds | |
| कलियुग में | in the age of Kali | |
| छल-कपट | deceit | |
| हठ, दुराग्रह | obstinacy | |
| दंभ, झूठा दिखावा | pretension | |
| द्वेष, वैरभाव | hatred | |
| धार्मिक पाखंड | religious hypocrisy |
भावार्थ
एआई-निर्मित प्रारूप: हे पक्षिराज गरुड़, सुनो! कलियुग में कपट, हठ, दंभ, द्वेष और पाखंड पूरे ब्रह्मांड में व्याप्त हैं (अगली पंक्ति के साथ)।
AI draft: Listen, Garuda, king of birds! In the age of Kali, deceit, obstinacy, pretension, hatred, and religious hypocrisy pervade the universe (continued in the next line).
॥ १०१ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अभिमान | pride | |
| मोह, विवेक को ढकने वाला लगाव | delusion and attachment | |
| काम आदि विकार | lust and related passions | |
| मद, अहंकार | arrogance | |
| व्याप्त होकर | pervading | |
| बने हुए हैं | remain | |
| समूचे ब्रह्मांड में | throughout the universe | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (क) | verse reference marker (क) |
भावार्थ
अभिमान, मोह, काम आदि और मद भी पूरे ब्रह्मांड में व्याप्त हैं।
Pride, delusion, lust and related passions, and arrogance also pervade the entire universe.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तमोगुण से प्रेरित | governed by tamas, the quality of darkness and ignorance | |
| धार्मिक कर्म | religious practices | |
| करते हैं | perform | |
| मनुष्य | people | |
| मंत्र या नाम का बार-बार उच्चारण | repeated recitation of a mantra or sacred name | |
| तपस्या | austerities | |
| धार्मिक व्रत | religious vows and observances | |
| यज्ञ | sacrificial rites | |
| दान देना | charitable giving |
भावार्थ
मनुष्य तामस भाव से धार्मिक कर्म—जप, तप, व्रत, यज्ञ और दान—करते हैं।
People perform religious practices—recitation, austerities, vows, sacrifices, and charity—with a disposition governed by tamas.
॥ १०१ ()॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| वर्षा के देवता | the rain deity | |
| नहीं | not | |
| वर्षा करते हैं | send rain | |
| धरती में | in the earth | |
| बोए हुए | sown | |
| नहीं | not | |
| अंकुराते हैं | sprout | |
| अन्न के बीज | grain seeds | |
| पद-संदर्भ का चिह्न (ख) | verse reference marker (ख) |
भावार्थ
वर्षा के देवता वर्षा नहीं करते, और धरती में बोए हुए अन्न के बीज नहीं अंकुराते।
The rain deity sends no rain, and grain sown in the earth does not sprout.