मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

सुन्दरकाण्ड 5.53

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।100 / 100 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जिनके; उन वानर-भालुओं के	whose; those bears and monkeys
	के	of
	जीवन	lives
	का	of
	रक्षक	protector
	हो गया	has become
	कोमल	tender
	हृदय वाला	hearted
	समुद्र	the ocean
	बेचारा	poor fellow

भावार्थ

‘बेचारा कोमल-हृदय समुद्र उनके जीवन का रखवाला बन गया है।’

“The poor, tender-hearted ocean has become the protector of their lives.”

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	बताओ	tell me
	तपस्वियों, राम और लक्ष्मण, की	of the ascetics, Rama and Lakshmana
	की	of
	बात; समाचार	account; news
	फिर	next; again
	जिनके	whose
	के	of
	हृदय में	in the hearts
	भय	fear
	बहुत	great
	मेरा; मुझसे	of me

भावार्थ

‘फिर उन तपस्वियों की बात कहो, जिनके हृदय में मेरा बहुत भय है।’

“Next tell me about those ascetics, whose hearts are greatly afraid of me.”

दोहा/सोरठा

- ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	क्या	did; whether
	हुई	took place
	भेंट; मुलाकात	a meeting
	या	or
	वापस	back
	चले गए	went
	कानों से	with their ears
	सुयश; अच्छी कीर्ति	glorious reputation
	सुनकर	having heard
	मेरा	my

भावार्थ

‘क्या उनसे भेंट हुई, या वे अपने कानों से मेरा सुयश सुनकर लौट गए?’

“Did you meet them, or did they turn back upon hearing my glorious reputation?”

।।53।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	तुम बताओ	you tell me
	न; आग्रह का शब्द	do; an urging particle
	शत्रु की	of the enemy
	सेना	army
	प्रताप; तेज	might; prowess
	बल	strength
	बहुत	greatly
	चकित; विस्मित	astonished
	मन	mind
	तुम्हारा	your

भावार्थ

‘शत्रु-सेना का तेज और बल बताओ न; तुम्हारा मन बहुत चकित है।’

“Do tell me of the enemy army’s might and strength; your mind is greatly astonished.”