सुन्दरकाण्ड 5.32

एआई अर्थ-प्रारूप: सीता का दुख सुनकर सुख के धाम प्रभु राम के कमल जैसे नेत्रों में आँसू भर आए।

AI draft interpretation: Hearing of Sita’s suffering, Lord Rama, the abode of joy, had tears well up in his lotus-like eyes.

जिसकी वाणी, शरीर और मन का आश्रय मैं हूँ, क्या उसे स्वप्न में भी विपत्ति में समझना चाहिए?

Can one whose refuge in speech, body, and mind is me be considered afflicted, even in a dream?

हनुमान ने कहा, हे प्रभु, विपत्ति वही है जब आपका स्मरण और भजन न हो।

Hanuman said, “Lord, affliction is precisely when remembrance and worship of you cease.”

हे प्रभु, राक्षस की बात ही कितनी बड़ी है? शत्रु को जीतकर जानकी को ले आइए।

Lord, how much does the demon really amount to? Defeat the enemy and bring Janaki back.

हे कपि, सुनो: देवता, मनुष्य, मुनि अथवा कोई भी देहधारी तुम्हारे समान उपकारी नहीं है।

Listen, Hanuman: no god, human, sage, or other embodied being is as helpful to me as you.

तुम्हारे उपकार के बदले मैं क्या उपकार करूँ? मेरा मन तुम्हारे सम्मुख भी नहीं हो पाता।

What kindness can I offer in return for yours? My heart cannot even face you.