मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.98

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

इस अंश के AI अर्थ उपलब्ध नहीं हो सके। मूल पाठ नीचे पढ़ सकते हैं।

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

उर लात घात प्रचंड लागत बिकल रथ ते महि परा।

भावार्थ

AI द्वारा तैयार अर्थ-प्रारूप: छाती पर लात का प्रचंड प्रहार लगते ही रावण व्याकुल होकर रथ से धरती पर गिर पड़ा।

AI-generated draft meaning: Struck in the chest by a fierce kick, Ravana fell distressed from his chariot to the ground.

गहि भालु बीसहुँ कर मनहुँ कमलन्हि बसे निसि मधुकरा॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहि	पकड़ लिया	seized
भालु टिप्पणी यहाँ सामूहिक बहुवचन कर्ता। / Here a collective plural subject.	भालुओं ने	the bears
बीसहुँ टिप्पणी ‘हुँ’ समग्रता पर बल देता है। / ‘हुँ’ emphasizes all of them.	सभी बीस	all twenty
कर टिप्पणी यहाँ रावण की भुजाएँ। / Here, Ravana’s arms.	भुजाएँ	arms
मनहुँ	मानो	as though
कमलन्हि टिप्पणी बहुवचन अधिकरण रूप। / Plural locative form.	कमलों में	in lotuses
बसे	बसे हों	were nestled
निसि	रात में	at night
मधुकरा	भौंरे	bees

भावार्थ

रावण की बीसों भुजाओं को भालुओं ने पकड़ लिया, मानो रात में कमलों में भौंरे बसे हों।

The bears seized all twenty of Ravana’s arms, like bees nestled in lotuses at night.

मुरुछित बिलोकि बहोरि पद हति भालुपति प्रभु पहिं गयो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछित	मूर्छित	unconscious
बिलोकि	देखकर	seeing
बहोरि	फिर	again
पद	पैर से	with his foot
हति	प्रहार करके	having struck
भालुपति	भालुओं के स्वामी जाम्बवान	Jambavan, lord of the bears
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
पहिं	के पास	to
गयो टिप्पणी मूल में एकवचन; हिंदी अर्थ में आदरसूचक बहुवचन। / Singular in the original; honorific plural in the Hindi gloss.	गए	went

भावार्थ

रावण को मूर्छित देखकर भालुओं के स्वामी जाम्बवान फिर पैर से प्रहार करके प्रभु राम के पास गए।

Seeing Ravana unconscious, Jambavan, lord of the bears, struck him once more with his foot and went to Lord Rama.

निसि जानि स्यंदन घालि तेहि तब सूत जतनु करत भयो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसि	रात	night
जानि	जानकर	recognizing
स्यंदन	रथ में	in the chariot
घालि	रखकर	having placed
तेहि	उसे, रावण को	him, Ravana
तब	तब	then
सूत	सारथी	the charioteer
जतनु टिप्पणी संदर्भ में मूर्छा दूर करने का प्रयत्न। / In context, efforts to restore consciousness.	प्रयत्न	efforts
करत	करने	making
भयो टिप्पणी ‘करत भयो’ संयुक्त क्रिया है। / ‘करत भयो’ forms a verbal expression.	लगा	began

भावार्थ

रात हुई जानकर सारथी ने रावण को रथ में रखा और तब उसे होश में लाने का प्रयत्न करने लगा।

Recognizing that it was night, the charioteer placed Ravana in the chariot and began trying to revive him.

मुरुछा बिगत भालु कपि सब आए प्रभु पास।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मुरुछा	मूर्छा	unconsciousness
बिगत	दूर होने पर	having passed
भालु	भालु	bears
कपि	वानर	monkeys
सब	सभी	all
आए	आए	came
प्रभु	प्रभु राम के	Lord Rama’s
पास टिप्पणी ‘प्रभु पास’ = प्रभु के पास। / ‘प्रभु पास’ means to the Lord.	पास	presence

भावार्थ

मूर्छा दूर होने पर सभी भालु और वानर प्रभु राम के पास आए।

Once their unconsciousness had passed, all the bears and monkeys came to Lord Rama.

निसिचर सकल रावनहि घेरि रहे अति त्रास॥ ९८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ: रात में विचरण करने वाले। / Literally: night-roamers.	राक्षस	demons
सकल	सभी	all
रावनहि टिप्पणी ‘हि’ यहाँ कर्म-संबंध सूचित करता है। / ‘हि’ here marks the object.	रावण को	Ravana
घेरि	घेरकर	surrounding
रहे	रहे	remained
अति	अत्यंत	great
त्रास	भय में	in fear

भावार्थ

सभी राक्षस अत्यंत भयभीत होकर रावण को घेरे रहे।

All the demons remained gathered around Ravana in great fear.