मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.93

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

इस अंश के AI अर्थ उपलब्ध नहीं हो सके। मूल पाठ नीचे पढ़ सकते हैं।

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

छंद और दोहा · पृ. 867

कहँ रामु कहि सिर निकर धाए देखि मर्कट भजि चले।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहँ	कहाँ	where
रामु टिप्पणी ‘रामु’ में अंतिम ‘उ’ अवधी का रूपगत अंत है। / The final vowel is an Awadhi inflectional ending.	राम	Rama
कहि	कहकर	saying
सिर	सिरों के	of heads
निकर	समूह	groups
धाए	दौड़े	rushed forward
देखि	देखकर	seeing them
मर्कट	वानर	monkeys
भजि टिप्पणी यहाँ ‘भजि’ का अर्थ भागना है, भजन करना नहीं। / Here it means fleeing, not worshipping.	भागकर	fleeing
चले	चले गए	went away

भावार्थ

एआई-प्रारूप अर्थ: सिरों के समूह ‘राम कहाँ हैं?’ कहते हुए दौड़े; उन्हें देखकर वानर भाग चले।

AI-draft meaning: Groups of heads rushed forward, saying, “Where is Rama?” Seeing them, the monkeys fled.

संधानि धनु रघुबंसमनि हँसि सरन्हि सिर बेधे भले॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संधानि	साधकर	readying
धनु	धनुष	the bow
रघुबंसमनि	रघुवंश के मणि, राम	Rama, jewel of Raghu’s lineage
हँसि	हँसकर	smiling
सरन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन का रूपगत अंत है; यहाँ करण अर्थ है। / The plural ending here conveys instrumental meaning.	बाणों से	with arrows
सिर	सिरों को	the heads
बेधे	बेध दिया	pierced
भले	भली तरह	thoroughly

भावार्थ

रघुवंश के मणि राम ने धनुष साधकर, हँसते हुए बाणों से उन सिरों को अच्छी तरह बेध दिया।

Rama, the jewel of Raghu’s lineage, readied his bow and, smiling, thoroughly pierced those heads with arrows.

सिर मालिका कर कालिका गहि बृंद बृंदन्हि बहु मिलीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिर	सिरों की	of heads
मालिका	माला	garlands
कर	हाथों में	in their hands
कालिका टिप्पणी बहुवचन स्त्रीलिंग क्रियाएँ अनेक कालिकाओं का संकेत करती हैं। / The feminine plural verbs indicate multiple goddess-forms.	काली के उग्र देवी-रूप	fierce forms of the goddess Kali
गहि	पकड़कर	holding
बृंद	झुंड	group
बृंदन्हि टिप्पणी ‘बृंद बृंदन्हि’ मिलकर ‘झुंड के झुंड’ का अर्थ देता है। / The repeated expression means group after group.	झुंडों में	in groups
बहु	अनेक	many
मिलीं	एकत्र हुईं	gathered

भावार्थ

अनेक कालिकाएँ हाथों में सिरों की मालाएँ पकड़कर झुंड के झुंड एकत्र हुईं।

Many fierce goddess-forms gathered in group after group, holding garlands of heads in their hands.

करि रुधिर सरि मज्जनु मनहुँ संग्राम बट पूजन चलीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having performed
रुधिर	रक्त की	of blood
सरि	नदी में	in the river
मज्जनु	स्नान	bathing
मनहुँ	मानो	as though
संग्राम	संग्रामरूपी	battle imagined as
बट टिप्पणी ‘बट’ वट का अवधी रूप है; संग्राम को वटवृक्ष कहा गया है। / An Awadhi form of ‘vaṭa’; the battle is metaphorically a banyan.	वटवृक्ष	a banyan tree
पूजन	पूजा करने	to worship
चलीं टिप्पणी स्त्रीलिंग बहुवचन; पिछली पंक्ति की कालिकाएँ। / Feminine plural, referring to the goddess-forms in the preceding line.	चलीं	set out

भावार्थ

वे रक्त की नदी में स्नान करके मानो संग्रामरूपी वटवृक्ष की पूजा करने चलीं।

Having bathed in the river of blood, they seemed to set out to worship the battle imagined as a banyan tree.

पुनि दसकंठ क्रुद्ध होइ छाँड़ी सक्ति प्रचंड।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पुनि	फिर	then
दसकंठ	दस कंठों वाला रावण	the ten-necked Ravana
क्रुद्ध	क्रोधित	angry
होइ	होकर	becoming
छाँड़ी	छोड़ी	hurled
सक्ति टिप्पणी यहाँ ‘सक्ति’ अस्त्र है, सामान्य शक्ति नहीं। / Here it denotes a weapon, not power in general.	शक्ति नामक भाला-जैसा अस्त्र	a spear-like weapon
प्रचंड	अत्यंत प्रबल	formidable

भावार्थ

फिर दसकंठ रावण ने क्रुद्ध होकर प्रचंड शक्ति-अस्त्र छोड़ा।

Then the ten-necked Ravana grew angry and hurled a formidable spear-like weapon.

चली बिभीषन सन्मुख मनहुँ काल कर दंड॥ ९३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
चली टिप्पणी स्त्रीलिंग क्रिया पिछली पंक्ति के शक्ति-अस्त्र के लिए है। / The feminine verb refers to the weapon in the preceding line.	चली	sped
बिभीषन	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
सन्मुख	की ओर	toward
मनहुँ	मानो	as though
काल	काल, मृत्यु	Death
कर टिप्पणी यहाँ ‘कर’ संबंधसूचक है, ‘हाथ’ नहीं। / Here it is a possessive particle, not ‘hand’.	का	of
दंड	दंड	rod

भावार्थ

वह शक्ति विभीषण की ओर चली, मानो काल का दंड हो।

The weapon sped toward Vibhishana, as though it were Death’s rod.

इस पद को अलग खोलें →

। ।।