मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.88

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।96 / 96 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	योगिनियाँ, देवी-संबद्ध स्त्री शक्तियाँ	yoginis, female supernatural beings
	भरकर	filling
	बार-बार भरकर	filling again and again
	खोपड़ी के पात्र	skull-bowls
	संग्रह करती हैं	collect
	भूतों की	of ghosts
	पिशाचों की	of flesh-eating spirits
	पत्नियाँ; स्त्री साथिनें	wives; female companions
	आकाश में	in the sky
	नाचती हैं	dance

भावार्थ

योगिनियाँ खप्पर भर-भरकर रक्त इकट्ठा करती हैं; भूतों और पिशाचों की स्त्रियाँ आकाश में नाचती हैं।

Yoginis collect blood, filling skull-bowls repeatedly; the female companions of ghosts and flesh-eating spirits dance in the sky.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	योद्धाओं के	of warriors
	कपाल; खोपड़ियाँ	skulls
	करताल की तरह	as clappers
	बजाती हैं	play; strike
	चामुंडाएँ, देवी के उग्र रूप	Chamundas, fierce forms of the Goddess
	अनेक	various
	प्रकार से	in ways
	गाती हैं	sing

भावार्थ

योद्धाओं की खोपड़ियाँ करताल की तरह बजाई जाती हैं, और चामुंडाएँ अनेक प्रकार से गाती हैं।

Warriors’ skulls are struck like clappers, and Chamunda goddesses sing in various ways.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सियारों के	of jackals
	झुंड	packs
	कट-कट की ध्वनि	a clacking sound
	कट-कट करते हैं	clack their jaws
	खाते हैं	eat
	हुआँ-हुआँ करते हैं	howl
	तृप्त होते हैं	become sated
	झपटकर डराते हैं	snap at and threaten

भावार्थ

सियारों के झुंड कट-कट की आवाज करते हैं; खाते हैं, हुआँ-हुआँ करते हैं, तृप्त होते हैं और एक-दूसरे को झपटकर डराते हैं।

Packs of jackals make clacking sounds; they eat, howl, become sated, and snap threateningly at one another.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करोड़ों	tens of millions
	धड़	trunks of bodies
	सिर	heads
	बिना	without
	डोलते हैं	sway; move about
	सिर	heads
	पड़े हुए	lying
	धरती पर	on the earth
	जय!	Victory!
	जय!	Victory!
	बोलते हैं	cry out

भावार्थ

करोड़ों धड़ बिना सिर के डोलते हैं; धरती पर पड़े सिर ‘जय! जय!’ कहते हैं।

Millions upon millions of headless trunks sway; heads lying on the earth cry, ‘Victory! Victory!’

छंद और दोहा · पृ. 861

बोल्लहिं जो जय जय मुंड रुंड प्रचंड सिर बिनु धावहीं।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोल्लहिं टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है। ‘बोल्लहिं’ की वर्तनी असामान्य है; संदर्भ में ‘बोलते हैं’ अर्थ लिया गया है। / This explanation is an AI draft. The spelling ‘बोल्लहिं’ is unusual; context suggests ‘cry out.’	बोलते हैं	cry out
जो टिप्पणी संबंधवाचक पद, आगे आए ‘मुंड’ से संबंधित। / A relative pronoun referring to the heads mentioned next.	जो; वे जो	which; those that
जय	जय हो	victory!
जय	जय हो	victory!
मुंड	कटे हुए सिर	severed heads
रुंड	सिरहीन धड़	headless trunks
प्रचंड	प्रचंड; भयंकर	fierce; formidable
सिर	सिर	heads
बिनु	बिना	without
धावहीं	दौड़ते हैं	run about

भावार्थ

कटे सिर ‘जय, जय’ बोलते हैं; प्रचंड सिरहीन धड़ बिना सिर के दौड़ते हैं।

Severed heads cry ‘Victory, victory!’ while fierce headless trunks run about.

खप्परिन्ह खग्ग अलुज्झि जुज्झहिं सुभट भटन्ह ढहावहीं॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
खप्परिन्ह टिप्पणी ‘-न्ह’ बहुवचन का तिर्यक रूप है; यहाँ खप्परों और तलवारों के उलझाव का संबंध कुछ अस्पष्ट है। / ‘-न्ह’ marks an oblique plural; the precise relation between skull-bowls and swords here is somewhat uncertain.	खप्परों में अथवा खप्परों से	in or with skull-bowls
खग्ग टिप्पणी संस्कृत ‘खड्ग’ का रूप। / A form of Sanskrit ‘khaḍga,’ sword.	तलवारें	swords
अलुज्झि टिप्पणी पूर्वकालिक क्रिया-रूप। / A conjunctive participle.	उलझकर; भिड़कर	becoming entangled; clashing
जुज्झहिं	युद्ध करते हैं	fight
सुभट	वीर योद्धा	brave warriors
भटन्ह टिप्पणी बहुवचन कर्म-रूप। / An oblique plural functioning as the object.	योद्धाओं को	warriors
ढहावहीं	गिराते हैं; धराशायी करते हैं	strike down

भावार्थ

खप्परों और तलवारों में उलझकर वीर योद्धा लड़ते हैं और दूसरे योद्धाओं को गिराते हैं।

Entangled amid skull-bowls and swords, brave warriors fight and strike other warriors down.

बानर निसाचर निकर मर्दहिं राम बल दॢपत भए।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बानर	वानर	monkeys
निसाचर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘रात में विचरण करने वाले’; यहाँ राक्षस। / Literally ‘night-roamers’; here, demons.	राक्षसों के	of demons
निकर	समूह	groups
मर्दहिं	कुचलते हैं; संहार करते हैं	crush; destroy
राम टिप्पणी वानर सेना के नायक राम। / Rama, leader of the monkey army.	राम के	of Rama
बल	बल से	through strength
दॢपत टिप्पणी ‘दॢपत’ संभवतः ‘दर्पित’ का मुद्रण या लिप्यंतरण-दोष है; अर्थ संदर्भानुसार है। / ‘दॢपत’ likely represents a printing or transcription error for ‘दर्पित’; the gloss follows the context.	गर्वित; उत्साह से भरे	proud; emboldened
भए	हो गए	having become

भावार्थ

राम के बल से उत्साहित और गर्वित हुए वानर राक्षसों के समूहों को कुचलते हैं।

Emboldened and made proud by Rama’s strength, the monkeys crush groups of demons.

संग्राम अंगन सुभट सोवहिं राम सर निकरन्हि हए॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग्राम	युद्ध का	of battle
अंगन टिप्पणी ‘संग्राम अंगन’ अर्थात युद्धभूमि। / Together with ‘संग्राम,’ this means the battlefield.	आँगन; मैदान	arena; field
सुभट	वीर योद्धा	brave warriors
सोवहिं टिप्पणी मृत योद्धाओं के लिए सोने का रूपक। / Sleep is a metaphor for the slain warriors.	सोते हैं; मृत पड़े हैं	sleep; lie dead
राम	राम के	Rama’s
सर	बाण	arrows
निकरन्हि टिप्पणी ‘-न्हि’ यहाँ बहुवचन करणार्थक रूप है। / ‘-न्हि’ here has a plural instrumental sense.	समूहों से	by volleys
हए	मारे गए	slain

भावार्थ

राम के बाणों के समूहों से मारे गए वीर योद्धा युद्धभूमि में पड़े हैं।

Brave warriors, slain by volleys of Rama’s arrows, lie on the battlefield.

रावन हृदयँ बिचारा भा निसिचर संघार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रावन	रावण, राक्षसों का राजा	Ravana, king of the demons
हृदयँ टिप्पणी अंत का अनुनासिक रूप अधिकरणार्थक है। / The nasalized ending expresses location.	हृदय में; मन में	in his heart; inwardly
बिचारा	विचार किया	reflected
भा	हुआ; हो गया	has occurred
निसिचर टिप्पणी शाब्दिक अर्थ ‘रात में विचरण करने वाले’। / Literally ‘night-roamers.’	राक्षसों का	of the demons
संघार	संहार; विनाश	slaughter; destruction

भावार्थ

रावण ने मन में विचार किया: ‘राक्षसों का संहार हो गया है।’

Ravana reflected in his heart: ‘The demons have been slaughtered.’

मैं अकेल कपि भालु बहु माया करौं अपार॥ ८८॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं, रावण	I, Ravana
अकेल	अकेला	alone
कपि	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
बहु	बहुत; बड़ी संख्या में	many; numerous
माया टिप्पणी यहाँ युद्ध में प्रयुक्त मायावी शक्ति, न कि दार्शनिक अर्थ में माया। / Here, magical deception used in battle, not the philosophical concept of māyā.	मायावी भ्रम	magical illusions
करौं टिप्पणी प्रथम पुरुष एकवचन, संकल्प या इच्छा व्यक्त करता है। / First-person singular expressing intention or resolve.	मैं करूँ; रचूँ	let me create
अपार	अपार; असीम	vast; boundless

भावार्थ

‘मैं अकेला हूँ, और वानर तथा भालू बहुत हैं; मैं अपार माया रचूँ।’

‘I am alone, while the monkeys and bears are many; let me conjure vast illusions.’

इस पद को अलग खोलें →