लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 861

कटे सिर ‘जय, जय’ बोलते हैं; प्रचंड सिरहीन धड़ बिना सिर के दौड़ते हैं।

Severed heads cry ‘Victory, victory!’ while fierce headless trunks run about.

खप्परों और तलवारों में उलझकर वीर योद्धा लड़ते हैं और दूसरे योद्धाओं को गिराते हैं।

Entangled amid skull-bowls and swords, brave warriors fight and strike other warriors down.

राम के बल से उत्साहित और गर्वित हुए वानर राक्षसों के समूहों को कुचलते हैं।

Emboldened and made proud by Rama’s strength, the monkeys crush groups of demons.

राम के बाणों के समूहों से मारे गए वीर योद्धा युद्धभूमि में पड़े हैं।

Brave warriors, slain by volleys of Rama’s arrows, lie on the battlefield.

रावण ने मन में विचार किया: ‘राक्षसों का संहार हो गया है।’

Ravana reflected in his heart: ‘The demons have been slaughtered.’

‘मैं अकेला हूँ, और वानर तथा भालू बहुत हैं; मैं अपार माया रचूँ।’

‘I am alone, while the monkeys and bears are many; let me conjure vast illusions.’