मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.86

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।91 / 91 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवताओं के	of the gods
	वचन	words
	सुनकर	having heard
	प्रभु राम	Lord Rama
	मुसकराए	smiled
	उठकर	having risen
	रघुवंश के वीर राम	Rama, hero of Raghu's line
	सँभाले, तैयार किए	readied
	बाण	arrows

भावार्थ

देवताओं के वचन सुनकर प्रभु मुसकराए। रघुवीर राम ने उठकर अपने बाण सँभाले।

Hearing the gods' words, the Lord smiled. Rama, the hero of Raghu's line, rose and readied his arrows.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	जटाओं का	of matted hair
	जूड़ा	coiled mass
	मजबूती से	firmly
	बाँधा	bound
	सिर पर	upon his head
	शोभा पाते हैं	look beautiful
	फूल	flowers
	बीच	in between
	बीच	at intervals
	गुँथे हुए	woven in

भावार्थ

उन्होंने सिर पर जटाओं का जूड़ा दृढ़ता से बाँधा; उसमें बीच-बीच में गुँथे फूल शोभा पा रहे थे।

He bound his mass of matted hair firmly upon his head; flowers woven here and there within it looked beautiful.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	लालिमायुक्त	reddish
	नेत्र	eyes
	मेघ के समान	like a rain cloud
	शरीर	body
	श्यामवर्ण	dark-hued
	समस्त	all
	लोकों के	of the worlds
	नेत्रों को आनंद देने वाले	delightful to the eyes

भावार्थ

उनके नेत्र लालिमा लिए हुए हैं, शरीर मेघ के समान श्याम है; वे सभी लोकों के नेत्रों को आनंद देने वाले हैं।

His eyes are reddish and his body dark like a rain cloud; he delights the eyes of all the worlds.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	कमर पर	at the waist
	कमरबंद	waist-belt
	कस लिया	fastened tightly
	तरकस	quiver
	हाथ में	in his hand
	धनुष	bow
	दृढ़, कठोर	sturdy
	सारंग नामक धनुष	the bow called Saranga

भावार्थ

उन्होंने कमर पर कमरबंद और तरकस कस लिया; हाथ में दृढ़ सारंग धनुष था।

He secured his waist-belt and quiver at his waist; in his hand was the sturdy Saranga bow.

छंद और दोहा · पृ. 858

सारंग कर सुंदर निषंग सिलीमुखाकर कटि कस्यो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सारंग टिप्पणी यह व्याख्या AI का प्रारूप है, किसी संस्करण या प्रामाणिक टीका का उद्धरण नहीं। / This explanation is an AI draft, not a quotation from an edition or authoritative commentary.	श्रीराम का सारंग धनुष	Rama’s Saranga bow
कर	हाथ में	in his hand
सुंदर	सुंदर	beautiful
निषंग	तरकश	quiver
सिलीमुखाकर टिप्पणी सिलीमुख अर्थात बाण; आकर अर्थात भंडार—तरकश का विशेषण। / Sili-mukha means arrow; akara means store, describing the quiver.	बाणों का भंडार	a store of arrows
कटि	कमर में	at his waist
कस्यो	कसा हुआ है	is fastened securely

भावार्थ

हाथ में सारंग धनुष है और बाणों के भंडार रूप सुंदर तरकश कमर में कसा हुआ है।

The Saranga bow is in his hand, and a beautiful quiver holding arrows is fastened at his waist.

भुजदंड पीन मनोहरायत उर धरासुर पद लस्यो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुजदंड	दंड के समान भुजाएँ	staff-like arms
पीन	पुष्ट और बलिष्ठ	full and powerful
मनोहरायत टिप्पणी मनोहर + आयत; आयत यहाँ लंबाई दर्शाता है। / Manohara + ayata; ayata here denotes length.	मनोहर और लंबी	beautiful and long
उर	वक्ष पर	upon his chest
धरासुर टिप्पणी धरासुर का शाब्दिक अर्थ पृथ्वी के देव, अर्थात ब्राह्मण; यहाँ भृगु ऋषि। / Literally an earthly god, meaning a Brahmin; here, sage Bhrigu.	ब्राह्मण ऋषि भृगु का	of the Brahmin sage Bhrigu
पद	चरण का चिह्न	footprint
लस्यो	शोभित हुआ	shone resplendently

भावार्थ

उनकी भुजाएँ पुष्ट, मनोहर और लंबी हैं; वक्ष पर भृगु ऋषि के चरण का चिह्न शोभित है।

His arms are powerful, beautiful, and long; the mark of sage Bhrigu’s foot shines upon his chest.

कह दास तुलसी जबहिं प्रभु सर चाप कर फेरन लगे।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
दास	सेवक	servant
तुलसी	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
जबहिं	ज्यों ही	as soon as
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
सर	बाण	arrow
चाप	धनुष	bow
कर	हाथ में	in his hands
फेरन	घुमाने या संचालित करने	to wield or move about
लगे	लगे; आरंभ किया	began

भावार्थ

दास तुलसी कहते हैं: ज्यों ही प्रभु राम हाथ में बाण और धनुष संचालित करने लगे—

Tulsidas, the servant, says: As soon as Lord Rama began wielding the arrow and bow in his hands—

ब्रह्मांड दिग्गज कमठ अहि महि सिं धु भूधर डगमगे॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ब्रह्मांड	समस्त विश्व	the cosmos
दिग्गज	दिशाओं को धारण करने वाले हाथी	the elephants supporting the directions
कमठ	पृथ्वीधारक कच्छप	the cosmic supporting tortoise
अहि	शेषनाग	Shesha, the cosmic serpent
महि	पृथ्वी	the earth
सिं टिप्पणी ‘सिं’ अगले ‘धु’ से जुड़कर ‘सिंधु’ बनता है; यहाँ समुद्र भी पृथ्वी और पर्वतों के साथ डगमगाते हैं। / ‘सिं’ joins the following ‘धु’ to form ‘सिंधु’; here the oceans tremble along with the earth and mountains.	समुद्र—‘सिंधु’ का पहला अंश।	Ocean—the first fragment of ‘सिंधु’.
धु टिप्पणी ‘धु’ यहाँ स्वतंत्र शब्द नहीं लगता; पूर्ववर्ती ‘सिं’ से मिलकर संभवतः ‘सिंधु’ है। / ‘धु’ appears to be a fragment, likely completing the preceding ‘सिं’ to form ‘सिंधु’.	समुद्र (‘सिंधु’ का खंड)।	Ocean (part of the split word ‘सिंधु’).
भूधर	पर्वत	mountains
डगमगे	डगमगा उठे	began to shake

भावार्थ

ब्रह्मांड, दिशाओं के हाथी, पृथ्वीधारक कच्छप, शेषनाग, पृथ्वी, समुद्र और पर्वत डगमगा उठे।

The cosmos, the elephants of the directions, the cosmic tortoise, Shesha the serpent, the earth, the ocean, and the mountains began to shake.

सोभा देखि हरषि सुर बरषहिं सुमन अपार।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सोभा	सुंदरता और शोभा	beauty and splendor
देखि	देखकर	seeing
हरषि	हर्षित होकर	rejoicing
सुर	देवता	the gods
बरषहिं	बरसाते हैं	shower
सुमन	फूल	flowers
अपार	असंख्य	countless

भावार्थ

उनकी शोभा देखकर देवता हर्षित हुए और असंख्य फूल बरसाने लगे।

Seeing his splendor, the gods rejoiced and showered countless flowers.

जय जय जय करुनानिधि छबि बल गुन आगार॥ ८६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जय	जय हो	victory to you
जय	जय हो	victory to you
जय	जय हो	victory to you
करुनानिधि	हे करुणा के भंडार	O treasure of compassion
छबि	सुंदरता	beauty
बल	शक्ति	strength
गुन	सद्गुणों के	of virtues
आगार टिप्पणी छबि, बल और गुन—तीनों का आगार। / The repository of all three: beauty, strength, and virtues.	धाम; भंडार	abode; repository

भावार्थ

हे करुणा के भंडार, सौंदर्य, बल और गुणों के धाम! आपकी जय हो, जय हो, जय हो!

Victory, victory, victory to you, treasure of compassion and abode of beauty, strength, and virtues!

इस पद को अलग खोलें →