मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 858

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।48 / 48 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 1 / 1

छंद

।

भावार्थ

हाथ में सारंग धनुष है और बाणों के भंडार रूप सुंदर तरकश कमर में कसा हुआ है।

The Saranga bow is in his hand, and a beautiful quiver holding arrows is fastened at his waist.

॥

भावार्थ

उनकी भुजाएँ पुष्ट, मनोहर और लंबी हैं; वक्ष पर भृगु ऋषि के चरण का चिह्न शोभित है।

His arms are powerful, beautiful, and long; the mark of sage Bhrigu’s foot shines upon his chest.

।

भावार्थ

दास तुलसी कहते हैं: ज्यों ही प्रभु राम हाथ में बाण और धनुष संचालित करने लगे—

Tulsidas, the servant, says: As soon as Lord Rama began wielding the arrow and bow in his hands—

॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	समस्त विश्व	the cosmos
	दिशाओं को धारण करने वाले हाथी	the elephants supporting the directions
	पृथ्वीधारक कच्छप	the cosmic supporting tortoise
	शेषनाग	Shesha, the cosmic serpent
	पृथ्वी	the earth
	समुद्र—‘सिंधु’ का पहला अंश।	Ocean—the first fragment of ‘सिंधु’.
	समुद्र (‘सिंधु’ का खंड)।	Ocean (part of the split word ‘सिंधु’).
	पर्वत	mountains
	डगमगा उठे	began to shake

भावार्थ

ब्रह्मांड, दिशाओं के हाथी, पृथ्वीधारक कच्छप, शेषनाग, पृथ्वी, समुद्र और पर्वत डगमगा उठे।

The cosmos, the elephants of the directions, the cosmic tortoise, Shesha the serpent, the earth, the ocean, and the mountains began to shake.

।

भावार्थ

उनकी शोभा देखकर देवता हर्षित हुए और असंख्य फूल बरसाने लगे।

Seeing his splendor, the gods rejoiced and showered countless flowers.

॥ ८६॥

भावार्थ

हे करुणा के भंडार, सौंदर्य, बल और गुणों के धाम! आपकी जय हो, जय हो, जय हो!

Victory, victory, victory to you, treasure of compassion and abode of beauty, strength, and virtues!