मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.84

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।82 / 82 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनते ही	on hearing
	वचन	words
	उठकर	rising
	बैठ गए	sat up
	कृपालु लक्ष्मण	the gracious Lakshmana
	चली गई	departed
	आकाश में	into the sky
	वह	that
	शक्ति-अस्त्र	shakti spear-weapon
	भयानक	terrible

भावार्थ

ये वचन सुनते ही कृपालु लक्ष्मण उठकर बैठ गए। वह भयानक शक्ति-अस्त्र आकाश में चला गया।

On hearing these words, the gracious Lakshmana sat up. That terrible shakti weapon departed into the sky.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	फिर	then
	धनुष	bow
	बाण	arrows
	पकड़कर	taking up
	दौड़े	rushed forward
	शत्रु के	the enemy
	सामने	in front of
	अत्यंत	very
	उत्सुक; व्यग्र	eager; impatient
	आए	came

भावार्थ

फिर लक्ष्मण धनुष-बाण लेकर दौड़े और अत्यंत उत्सुक होकर शत्रु के सामने आए।

Then Lakshmana took up his bow and arrows and rushed forward, coming before the enemy with great eagerness.

छंद और दोहा · पृ. 856

आतुर बहोरि बिभंजि स्यंदन सूत हति ब्याकुल कियो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आतुर	तत्पर होकर; शीघ्रता से	acting eagerly and swiftly
बहोरि	फिर	again
बिभंजि	तोड़कर	having shattered
स्यंदन	रथ	the chariot
सूत	सारथी	the charioteer
हति	मारकर	having killed
ब्याकुल	व्याकुल	distraught
कियो टिप्पणी यहाँ कर्ता लक्ष्मण और प्रभावित व्यक्ति रावण है। / Here the agent is Lakshmana and the affected person is Ravana.	कर दिया	made him

भावार्थ

एआई प्रारूप: तत्पर होकर फिर रथ तोड़ दिया, सारथी को मारकर रावण को व्याकुल कर दिया।

AI draft: Acting swiftly, he again broke the chariot, killed the charioteer, and left Ravana distraught.

गिर्यो धरनि दसकंधर बिकलतर बान सत बेध्यो हियो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिर्यो	गिर पड़ा	fell
धरनि	धरती पर	to the ground
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
बिकलतर टिप्पणी ‘तर’ अधिकता का प्रत्यय है। / The suffix denotes a greater degree.	और भी अधिक व्याकुल	still more distressed
बान	बाण	arrows
सत	सौ	a hundred
बेध्यो	बेध दिया	pierced
हियो	हृदय	the heart

भावार्थ

अत्यंत व्याकुल रावण धरती पर गिर पड़ा; सौ बाणों ने उसका हृदय बेध दिया।

Ravana fell to the ground in extreme distress; a hundred arrows pierced his heart.

सारथी दूसर घालि रथ तेहि तुरत लंका लै गयो।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सारथी	रथ चलाने वाला	charioteer
दूसर	दूसरा	another
घालि	डालकर; बिठाकर	having placed
रथ	रथ में	in a chariot
तेहि	उसे, रावण को	him, Ravana
तुरत	तुरंत	immediately
लंका	लंका नगरी	the city of Lanka
लै	लेकर	taking
गयो	गया	went

भावार्थ

दूसरा सारथी उसे रथ में डालकर तुरंत लंका ले गया।

Another charioteer placed him in a chariot and immediately took him to Lanka.

रघुबीर बंधु प्रताप पुंज बहोरि प्रभु चरनन्हि नयो॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
रघुबीर	रघुकुल के वीर राम	Rama, the hero of Raghu’s lineage
बंधु	भाई लक्ष्मण	his brother Lakshmana
प्रताप	पराक्रम; तेज	prowess; splendor
पुंज टिप्पणी ‘प्रताप पुंज’ लक्ष्मण का विशेषण है। / Together with the preceding word, this describes Lakshmana.	पुंज; मूर्त रूप	embodiment; concentration
बहोरि	फिर	again
प्रभु	स्वामी राम	the Lord, Rama
चरनन्हि टिप्पणी ‘न्हि’ बहुवचन का विभक्तियुक्त रूप है। / The ending marks an inflected plural.	चरणों में	at his feet
नयो	झुके; प्रणाम किया	bowed in reverence

भावार्थ

प्रताप के पुंज, रघुवीर राम के भाई लक्ष्मण ने फिर प्रभु के चरणों में प्रणाम किया।

Lakshmana, the brother of Rama and an embodiment of prowess, again bowed at the Lord’s feet.

उहाँ दसानन जागि करि करै लाग कछु जग्य।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर, लंका में	there, in Lanka
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-faced king
जागि	जागकर; होश में आकर	having regained consciousness
करि टिप्पणी ‘जागि करि’ मिलकर ‘होश में आकर’ का अर्थ देता है। / With the preceding word, it means ‘having regained consciousness.’	करके	having done so
करै	करने	to perform
लाग	लगा	began
कछु	कोई; किसी प्रकार का	some; a certain
जग्य	यज्ञ	ritual sacrifice

भावार्थ

उधर रावण होश में आकर कोई यज्ञ करने लगा।

Meanwhile, Ravana regained consciousness and began performing a certain sacrifice.

राम बिरोध बिजय चह सठ हठ बस अति अग्य॥ ८४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
राम	भगवान राम	Rama
बिरोध	विरोध करके	while opposing
बिजय	विजय	victory
चह	चाहता है	desires
सठ	मूर्ख, रावण	the fool, Ravana
हठ	जिद; दुराग्रह	obstinacy
बस	वश में	under the sway of
अति	अत्यंत	extremely
अग्य	अज्ञानी	ignorant

भावार्थ

वह अत्यंत अज्ञानी मूर्ख, हठ के वश होकर, राम का विरोध करके विजय चाहता है।

That utterly ignorant fool, ruled by obstinacy, seeks victory while opposing Rama.

इस पद को अलग खोलें →