मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.77
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।87 / 87 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| मंदोदरी, रावण की पत्नी | Mandodari, Ravana’s wife | |
| रोना | weeping | |
| करती है | does | |
| बहुत जोर से | intensely | |
| छाती | breast | |
| पीटते हुए | beating | |
| अनेक | many | |
| प्रकार से | in ways | |
| विलाप करती है | cries out in lament |
भावार्थ
मंदोदरी जोर-जोर से रोती है; छाती पीटते हुए अनेक प्रकार से विलाप करती है।
Mandodari weeps bitterly, beating her breast and lamenting in many ways.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नगर के | of the city | |
| लोग | people | |
| सभी | all | |
| व्याकुल | distraught | |
| शोक से | with grief | |
| सब लोग | everyone | |
| कहते हैं | say | |
| दस सिरों वाले रावण को | Ravana, the ten-headed king | |
| नीच, दुष्ट | base, wicked |
भावार्थ
नगर के सभी लोग शोक से व्याकुल हैं। सब रावण को नीच कहते हैं।
All the townspeople are distraught with grief. Everyone calls Ravana base and wicked.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तब | then | |
| दस कंठों वाला रावण | Ravana, the ten-necked king | |
| विभिन्न | various | |
| तरीकों से | in ways | |
| समझाया, सांत्वना दी | consoled | |
| सभी | all | |
| स्त्रियों को | the women |
भावार्थ
तब रावण ने सभी स्त्रियों को अनेक प्रकार से समझाया।
Then Ravana consoled all the women in various ways.
।।77।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| नश्वर, नाशवान | perishable | |
| स्वरूप वाला | in nature | |
| जगत | world | |
| समूचा | entire | |
| देखो, समझो | see, recognize | |
| हृदय में | in your hearts | |
| विचार करके | having reflected |
भावार्थ
हृदय में विचार करके देखो कि सारा जगत नश्वर स्वरूप का है।
Reflect in your hearts and see that the entire world is perishable in nature.