मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.75

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।149 / 149 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि	if
	उसे; मेघनाद को	him, Meghnad
	आज	today
	वध किए	having killed
	बिना	without
	मैं लौटूँ	I return
	तो	then
	राम का	of Rama
	सेवक	servant
	नहीं	not
	मैं कहलाऊँ	may I be called

भावार्थ

यदि मैं आज उसे मारे बिना लौटूँ, तो रघुपति का सेवक न कहलाऊँ।

If I return today without killing him, may I not be called Rama’s servant.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	यदि; भले ही	even if
	सौ	a hundred
	शंकर; शिव	Shiva
	करें	provide
	सहायता	help
	तब भी	even then
	मैं मारूँगा	I shall kill him
	वीर राम की	by heroic Rama
	दुहाई; शपथ	solemn invocation; oath

भावार्थ

यदि सौ शंकर भी उसकी सहायता करें, तब भी रघुवीर की दुहाई देकर कहता हूँ कि उसे मारूँगा।

Even if a hundred Shivas help him, I shall still kill him—I swear by Rama.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	राम के	Rama’s
	चरणों में	at the feet
	झुकाकर	bowing
	सिर	his head
	चल पड़े	set out
	तुरंत	immediately
	अनंत शेष स्वरूप लक्ष्मण	Lakshman, identified with Ananta Shesha

भावार्थ

रघुपति के चरणों में सिर झुकाकर अनंत स्वरूप लक्ष्मण तुरंत चल पड़े।

Bowing his head at Rama’s feet, Lakshman, identified here with Ananta, set out immediately.

।।75।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वानरवीर अंगद	Angad, a monkey warrior
	वानरवीर नील	Nil, a monkey warrior
	वानरवीर मयंद	Mayand, a monkey warrior
	वानरवीर नल	Nal, a monkey warrior
	साथ	along with him
	वीर योद्धा	valiant warrior
	हनुमान	Hanuman, Rama’s monkey ally

भावार्थ

अंगद, नील, मयंद, नल और वीर हनुमान उनके साथ थे।

Angad, Nil, Mayand, Nal, and the valiant Hanuman accompanied him.