लङ्काकाण्ड 6.73

शक्ति, शूल, तलवार, कृपाण और नाना प्रकार के अस्त्र-शस्त्र तथा वज्र जैसे आयुध बरसाए जा रहे थे।

Spears, spikes, swords, sabres, and various missiles, hand-held weapons, and thunderbolt-like arms were being hurled.

परशु, परिघ और पत्थर फेंके जा रहे थे; वह बहुत-से बाणों की वर्षा करने लगा।

Axes, iron bludgeons, and stones were being hurled; he began showering numerous arrows.

दसों दिशाओं में बाण आकाश पर छा गए, मानो मघा नक्षत्र के समय के मेघों ने वर्षा की झड़ी लगा दी हो।

Arrows filled the sky in all ten directions, as though the clouds of the Magha season had set off a continuous downpour.

कानों में ‘पकड़ो, पकड़ो, मारो!’ की आवाज सुनाई देती थी; पर जो मार रहा था, उसे कोई पहचान नहीं पाता था।

Cries of ‘Seize him! Seize him! Strike!’ reached their ears, but no one could identify the attacker.

वानर पर्वत और वृक्ष लेकर आकाश में दौड़ते थे; उसे देख नहीं पाते और दुखी होकर लौट आते थे।

The monkeys rushed into the sky carrying mountains and trees; unable to see him, they returned distressed.

दुर्गम स्थानों, घाटों, रास्तों, पर्वतों और गुफाओं में उसने माया के बल से बाणों का पिंजरा बना दिया।

Through his power of illusion, he made a cage of arrows across difficult terrain, passes, paths, mountains, and caves.