मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.73

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।143 / 143 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 3 / 3

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	युद्ध की	of the battle
	शोभा; भव्यता	splendour
	के लिए	for
	प्रभु ने ही; प्रभु स्वयं	the Lord himself
	अपने को बँधने दिया	allowed himself to be bound
	सर्पों के पाश में	in serpent bonds
	देवताओं ने	the gods
	भय	fear
	प्राप्त किया; अनुभव किया	experienced

भावार्थ

युद्ध की शोभा के लिए प्रभु ने अपने को बँधने दिया; नागपाश में उन्हें देखकर देवता भयभीत हो गए।

For the splendour of the battle, the Lord allowed himself to be bound; seeing him in serpent bonds, the gods became afraid.

दोहा/सोरठा

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	हे पार्वती, पर्वतराज की पुत्री!	O Parvati, daughter of the mountain king!
	जिनका	whose
	नाम	name
	जपकर	by chanting
	मुनि; साधक ऋषि	sages
	काट देते हैं	cut through
	संसार; जन्म-मरण के चक्र के	of worldly existence and rebirth
	पाश; बंधन	bonds

भावार्थ

हे पार्वती! जिनका नाम जपकर मुनि संसार के बंधन काट देते हैं—

O Parvati, by chanting whose name sages cut the bonds of worldly existence—

।।73।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	वे ही प्रभु	that very Lord
	क्या	can; is it possible that
	बंधन के	of bondage
	नीचे; अधीन	under
	आते हैं; आ सकते हैं	comes; can come
	सर्वव्यापी	all-pervading
	विश्व का	of the universe
	निवास-स्थान; आधार	dwelling; sustaining abode

भावार्थ

क्या वे सर्वव्यापी, विश्व के निवास-आधार प्रभु किसी बंधन के अधीन आ सकते हैं?

Can that all-pervading Lord, the dwelling and support of the universe, ever come under bondage?