मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.71

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।122 / 122 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	गिरे	fell
	धरती पर	to the ground
	जैसे	like
	आकाश	sky
	से	from
	पर्वत	mountains
	नीचे	beneath
	दबाकर	pinning; crushing beneath
	वानरों को	monkeys
	भालुओं को	bears
	राक्षसों को	demons

भावार्थ

वे दोनों टुकड़े धरती पर ऐसे गिरे जैसे आकाश से पर्वत गिरें, और उनके नीचे वानर, भालू तथा राक्षस दब गए।

The two pieces fell to the ground like mountains falling from the sky, pinning monkeys, bears, and demons beneath them.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	उसका	his
	तेज; ज्योति	radiance
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	मुख में	into the mouth
	समा गया	merged; entered
	देवताओं ने	the gods
	मुनियों ने	the sages
	सभी ने	all
	आश्चर्य	a wonder
	माना	regarded as

भावार्थ

कुंभकर्ण का तेज राम के मुख में समा गया; सभी देवताओं और मुनियों ने इसे आश्चर्य माना।

Kumbhakarna’s radiance entered Rama’s mouth; all the gods and sages regarded this as a wonder.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	देवता	the gods
	दुंदुभियाँ; नगाड़े	kettledrums
	बजाते हैं	sound; play
	आनंदित होते हैं	rejoice
	स्तुति	praise
	करते हैं	offer; perform
	फूल	flowers
	बहुत-से	many; abundant
	बरसाते हैं	shower down

भावार्थ

देवता दुंदुभियाँ बजाते और आनंदित होते हैं; वे स्तुति करते हैं और बहुत-से फूल बरसाते हैं।

The gods sound kettledrums and rejoice; they offer praise and shower abundant flowers.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	करके	having made
	विनती; प्रार्थना	supplication; prayer
	देवता	gods
	सभी	all
	चले गए	departed
	उसी	that very
	समय	time
	देवर्षि नारद	Narada, the divine sage
	आए	arrived

भावार्थ

विनती करके सभी देवता चले गए। उसी समय देवर्षि नारद आए।

After offering their supplication, all the gods departed. At that very time, the divine sage Narada arrived.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	ऊपर आकाश में	up in the sky
	हरि अर्थात राम के	of Hari, here Rama
	गुण	virtues
	समूह; अनेक	multitude; many
	गाए	sang
	सुंदर; मनोहर	beautiful; charming
	वीरता के काव्य-रस से युक्त	imbued with heroic sentiment
	प्रभु राम के	of Lord Rama
	मन को	to the heart
	अच्छे लगे	were pleasing

भावार्थ

नारद ने आकाश में हरि राम के अनेक गुण गाए। वीररस से युक्त वे सुंदर गीत प्रभु के मन को भाए।

In the sky, Narada sang of the many virtues of Rama, Hari. Those beautiful songs imbued with heroic sentiment delighted the Lord.

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	शीघ्र	quickly
	मारिए	slay
	दुष्ट को	the wicked one
	कहकर	having said
	मुनि नारद	the sage Narada
	चले गए	departed
	श्रीराम	Rama, the Lord
	युद्ध; रणभूमि	battle; battlefield
	में	in; on
	शोभायमान	resplendent
	हुए	became; appeared

भावार्थ

‘दुष्ट को शीघ्र मारिए’ कहकर मुनि नारद चले गए। राम रणभूमि में शोभायमान हुए।

Saying, ‘Slay the wicked one quickly,’ the sage Narada departed. Rama shone resplendently on the battlefield.

छंद और दोहा · पृ. 840

संग्राम भूमि बिराज रघुपति अतुल बल कोसल धनी।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संग्राम	युद्ध	battle
भूमि	भूमि; यहाँ युद्ध का मैदान	ground; here, the battlefield
बिराज	विराज रहे हैं	stand resplendent
रघुपति	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of Raghu’s line
अतुल	जिसकी तुलना न हो	incomparable
बल	शक्ति	strength
कोसल	कोसल राज्य के	of the kingdom of Kosala
धनी	स्वामी	lord and ruler

भावार्थ

AI-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: अतुल बल वाले कोसल के स्वामी रघुपति युद्धभूमि में विराज रहे हैं।

AI-generated interpretive draft: Rama, lord of Raghu’s line and ruler of Kosala, stands resplendent on the battlefield, possessing incomparable strength.

श्रम बिंदु मुख राजीव लोचन अरुन तन सोनित कनी॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
श्रम	परिश्रम से उत्पन्न पसीने के	of perspiration caused by exertion
बिंदु	बूँदें	drops
मुख	मुख पर	on the face
राजीव	कमल-जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
अरुन	लालिमा लिए हुए	reddish
तन	शरीर पर	on the body
सोनित	रक्त की	of blood
कनी	छोटी बूँदें	tiny drops

भावार्थ

उनके मुख पर परिश्रम के पसीने की बूँदें हैं, कमल-जैसे नेत्र लाल हैं और शरीर पर रक्त की छोटी बूँदें हैं।

Drops of perspiration from exertion lie on his face; his lotus-like eyes are reddish, and tiny drops of blood mark his body.

भुज जुगल फेरत सर सरासन भालु कपि चहु दिसि बने।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
भुज	भुजाएँ	arms
जुगल	दोनों; जोड़ी	the pair; both
फेरत	चला रहे हैं	wielding
सर	बाण	arrow
सरासन	धनुष	bow
भालु	भालू योद्धा	bear warriors
कपि	वानर योद्धा	monkey warriors
चहु	चारों	all four
दिसि	दिशाओं में	on the sides; in the directions
बने	शोभायमान होकर खड़े हैं	stand arrayed resplendently

भावार्थ

वे दोनों भुजाओं से बाण और धनुष चला रहे हैं; भालू और वानर चारों दिशाओं में शोभायमान हैं।

He wields arrow and bow with his two arms; bears and monkeys stand arrayed on all four sides.

कह दास तुलसी कहि न सक छबि सेष जेहि आनन घने॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
दास	सेवक; कवि का विनम्र आत्मपरिचय	servant; the poet’s humble self-description
तुलसी	कवि तुलसीदास	the poet Tulsidas
कहि	कह; वर्णन कर	express; describe
न	नहीं	not
सक	सकते	can
छबि	शोभा; सुंदर रूप	splendor; beautiful appearance
सेष	अनेक मुखों वाले शेषनाग	Shesha, the many-mouthed serpent
जेहि	जिनके	whose; who has
आनन	मुख	mouths
घने	अनेक	many

भावार्थ

दास तुलसी कहते हैं कि इस छवि का वर्णन अनेक मुखों वाले शेष भी नहीं कर सकते।

The servant Tulsi says that even Shesha, who has many mouths, cannot describe this splendor.

निसिचर अधम मलाकर ताहि दीन्ह निज धाम।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षस; रात में विचरने वाला	demon; night-roamer
अधम	अत्यंत नीच	vile; base
मलाकर टिप्पणी मल + आकर: अशुद्धि का भंडार। / Mala + ākara: a repository of impurity.	मल अर्थात् पापों और अशुद्धि का भंडार	a repository of impurity and sin
ताहि	उसको	to him
दीन्ह	दिया; प्रदान किया	gave; granted
निज	अपना	his own
धाम	धाम; दिव्य निवास	abode; divine dwelling

भावार्थ

उस अधम, पापों के भंडार राक्षस को भी श्रीराम ने अपना धाम दिया।

Rama granted his own abode even to that vile demon, a repository of impurity.

गिरिजा ते नर मंदमति जे न भजहिं श्रीराम॥ ७१॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गिरिजा टिप्पणी शिव का पार्वती को संबोधन। / Shiva’s address to Parvati.	हे पार्वती, हिमालय की पुत्री	O Parvati, daughter of the mountain
ते	वे	those
नर	मनुष्य	people
मंदमति	मंदबुद्धि; अल्प समझ वाले	dull of understanding
जे	जो	who
न	नहीं	not
भजहिं	भजन या उपासना करते हैं	worship; practice devotion to
श्रीराम	भगवान राम को	Lord Rama

भावार्थ

हे गिरिजा, वे मनुष्य मंदबुद्धि हैं जो श्रीराम का भजन नहीं करते।

O Girija, those people who do not worship Rama are dull of understanding.

इस पद को अलग खोलें →