मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड छंद और दोहा · पृ. 840
पृष्ठ 1 / 1
छंद
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| युद्ध | battle | |
| भूमि; यहाँ युद्ध का मैदान | ground; here, the battlefield | |
| विराज रहे हैं | stand resplendent | |
| रघुकुल के स्वामी श्रीराम | Rama, lord of Raghu’s line | |
| जिसकी तुलना न हो | incomparable | |
| शक्ति | strength | |
| कोसल राज्य के | of the kingdom of Kosala | |
| स्वामी | lord and ruler |
भावार्थ
AI-निर्मित व्याख्या-प्रारूप: अतुल बल वाले कोसल के स्वामी रघुपति युद्धभूमि में विराज रहे हैं।
AI-generated interpretive draft: Rama, lord of Raghu’s line and ruler of Kosala, stands resplendent on the battlefield, possessing incomparable strength.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| परिश्रम से उत्पन्न पसीने के | of perspiration caused by exertion | |
| बूँदें | drops | |
| मुख पर | on the face | |
| कमल-जैसे | lotus-like | |
| नेत्र | eyes | |
| लालिमा लिए हुए | reddish | |
| शरीर पर | on the body | |
| रक्त की | of blood | |
| छोटी बूँदें | tiny drops |
भावार्थ
उनके मुख पर परिश्रम के पसीने की बूँदें हैं, कमल-जैसे नेत्र लाल हैं और शरीर पर रक्त की छोटी बूँदें हैं।
Drops of perspiration from exertion lie on his face; his lotus-like eyes are reddish, and tiny drops of blood mark his body.
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| भुजाएँ | arms | |
| दोनों; जोड़ी | the pair; both | |
| चला रहे हैं | wielding | |
| बाण | arrow | |
| धनुष | bow | |
| भालू योद्धा | bear warriors | |
| वानर योद्धा | monkey warriors | |
| चारों | all four | |
| दिशाओं में | on the sides; in the directions | |
| शोभायमान होकर खड़े हैं | stand arrayed resplendently |
भावार्थ
वे दोनों भुजाओं से बाण और धनुष चला रहे हैं; भालू और वानर चारों दिशाओं में शोभायमान हैं।
He wields arrow and bow with his two arms; bears and monkeys stand arrayed on all four sides.
॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहते हैं | says | |
| सेवक; कवि का विनम्र आत्मपरिचय | servant; the poet’s humble self-description | |
| कवि तुलसीदास | the poet Tulsidas | |
| कह; वर्णन कर | express; describe | |
| नहीं | not | |
| सकते | can | |
| शोभा; सुंदर रूप | splendor; beautiful appearance | |
| अनेक मुखों वाले शेषनाग | Shesha, the many-mouthed serpent | |
| जिनके | whose; who has | |
| मुख | mouths | |
| अनेक | many |
भावार्थ
दास तुलसी कहते हैं कि इस छवि का वर्णन अनेक मुखों वाले शेष भी नहीं कर सकते।
The servant Tulsi says that even Shesha, who has many mouths, cannot describe this splendor.
दोहा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| राक्षस; रात में विचरने वाला | demon; night-roamer | |
| अत्यंत नीच | vile; base | |
| मल अर्थात् पापों और अशुद्धि का भंडार | a repository of impurity and sin | |
| उसको | to him | |
| दिया; प्रदान किया | gave; granted | |
| अपना | his own | |
| धाम; दिव्य निवास | abode; divine dwelling |
भावार्थ
उस अधम, पापों के भंडार राक्षस को भी श्रीराम ने अपना धाम दिया।
Rama granted his own abode even to that vile demon, a repository of impurity.
॥ ७१॥
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| हे पार्वती, हिमालय की पुत्री | O Parvati, daughter of the mountain | |
| वे | those | |
| मनुष्य | people | |
| मंदबुद्धि; अल्प समझ वाले | dull of understanding | |
| जो | who | |
| नहीं | not | |
| भजन या उपासना करते हैं | worship; practice devotion to | |
| भगवान राम को | Lord Rama |
भावार्थ
हे गिरिजा, वे मनुष्य मंदबुद्धि हैं जो श्रीराम का भजन नहीं करते।
O Girija, those people who do not worship Rama are dull of understanding.