लङ्काकाण्ड 6.69

एआई-प्रारूप: कुंभकर्ण ने मन में विचार करके देखा। दूसरी अर्धाली का दिया हुआ पाठ अस्पष्ट है; उसका विश्वसनीय पूरा अर्थ निश्चित नहीं किया जा सकता।

AI draft: Kumbhakarna considered the situation in his mind. The supplied second half-line is unclear and cannot be translated reliably as a whole.

वह महाबली वीर अत्यंत क्रुद्ध हुआ और सिंह जैसी गहरी गर्जना की।

The immensely powerful warrior became furious and gave a deep, lion-like roar.

क्रोध में वह पर्वत उखाड़कर लेता और जहाँ बड़े-बड़े वानर योद्धा थे, वहाँ फेंकता था।

In anger he uprooted mountains and hurled them where the mighty monkey warriors stood.

भारी पर्वतों को आते देखकर प्रभु राम ने उन्हें बाणों से काटकर धूल के समान कर दिया।

Seeing the massive mountains coming, Lord Rama cut them apart with arrows and reduced them to dust.

फिर रघुनायक राम ने क्रोध में धनुष तानकर अनेक अत्यंत भयंकर बाण छोड़े।

Then Rama, leader of the Raghu lineage, angrily drew his bow and released many terribly fierce arrows.

बाण कुंभकर्ण के शरीर में प्रवेश करके बाहर निकल जाते थे, जैसे बिजली बादलों के बीच समाती है।

The arrows entered Kumbhakarna’s body and passed out again, like lightning disappearing into the midst of clouds.