मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ

लङ्काकाण्ड 6.67

AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।93 / 93 शब्दों के अर्थ उपलब्ध

प्रति पृष्ठ चौपाइयाँअर्थ की भाषा

पृष्ठ 2 / 2

चौपाई

। ।।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	रावण का भाई कुंभकर्ण	Kumbhakarna, Ravana’s brother
	वानरों की	of the monkeys
	सेना	army
	तितर-बितर कर दी	scattered; routed
	सुनकर	on hearing
	दौड़ पड़ी	rushed forward
	राक्षसों की	of the demons
	पंक्ति; सैन्य समूह	ranks; troop formation

भावार्थ

कुंभकर्ण ने वानर-सेना को तितर-बितर कर दिया; यह सुनकर राक्षसों की पंक्ति दौड़ पड़ी।

Kumbhakarna scattered the monkey army; hearing this, the ranks of demons rushed forward.

। ।।

भावार्थ

राम ने अपनी सेना को व्याकुल देखा और देखा कि शत्रु की सेना अनेक प्रकार से आगे आ गई है।

Rama saw his army in distress and the enemy forces advancing in various ways.

।

शब्द-दर-शब्द अर्थ
अवधी / मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
	सुनो	listen
	हे सुग्रीव, वानरराज	Sugriva, king of the monkeys
	हे विभीषण, रावण के भाई और राम के सहयोगी	Vibhishana, Ravana’s brother and Rama’s ally
	हे छोटे भाई लक्ष्मण	my younger brother Lakshmana
	तुम सँभालो	you take charge
	सेना	the army

भावार्थ

सुनो, सुग्रीव, विभीषण और छोटे भाई लक्ष्मण—तुम सेना सँभालो।

Listen, Sugriva, Vibhishana, and my younger brother Lakshmana: take charge of the army.

।।67।।

भावार्थ

कमलनयन राम बोले, ‘मैं दुष्टों की शक्तिशाली सेना से स्वयं निपटता हूँ।’

Lotus-eyed Rama said, ‘I shall deal with the powerful host of the wicked myself.’