लङ्काकाण्ड 6.6

यह सुनकर हनुमान के मन में अभिमान उठा: मेरे भार से बाण कैसे चलेगा?

Hearing this, pride arose in Hanuman’s mind: How will the arrow travel under my weight?

फिर श्रीराम के प्रभाव पर विचार करके, हनुमान ने भरत के चरणों की वंदना की और हाथ जोड़कर कहा।

Then, reflecting on Rama’s power, Hanuman bowed at Bharata’s feet and spoke with folded hands.

हे प्रभु, हे नाथ! आपका प्रताप हृदय में रखकर मैं तुरंत जाऊँगा।

My lord, my master! Keeping your might in my heart, I shall go at once.

ऐसा कहकर, आज्ञा पाकर और चरणों की वंदना करके हनुमान चल पड़े।

Having said this, received permission, and bowed at Bharata’s feet, Hanuman departed.

भरत के भुजबल, शील, गुण और प्रभु के चरणों में उनकी अपार प्रीति को—

Bharata’s strength of arm, noble character, virtues, and boundless love for the Lord’s feet—

जाते हुए पवनपुत्र हनुमान मन में बार-बार सराहते रहे।

As he went, Hanuman, the son of the wind god, repeatedly praised these qualities in his mind.