मूल पाठ · शब्दार्थ · भावार्थ
लङ्काकाण्ड 6.58
AI प्रारूपये संदर्भानुसार AI द्वारा बनाए गए शब्दार्थ और भावार्थ हैं। विद्वान की समीक्षा बाकी है; त्रुटियाँ संभव हैं।95 / 95 शब्दों के अर्थ उपलब्ध
पृष्ठ 2 / 2
चौपाई
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखा | saw | |
| पर्वत | the mountain | |
| नहीं | not | |
| औषधि | the medicinal herb | |
| पहचाना | identify | |
| तुरंत | at once | |
| हनुमान ने | Hanuman | |
| उखाड़कर | having uprooted | |
| पर्वत | the mountain | |
| उठा लिया | lifted |
भावार्थ
हनुमान ने पर्वत देखा, लेकिन औषधि पहचान नहीं सके। तब उन्होंने तुरंत पर्वत उखाड़कर उठा लिया।
Hanuman saw the mountain but could not identify the medicinal herb. He promptly uprooted and lifted the mountain.
। ।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पकड़कर | holding | |
| पर्वत | the mountain | |
| रात में | at night | |
| आकाश में | through the sky | |
| तेजी से चलते | speeding along | |
| लगे | began | |
| अयोध्या नगरी के | of the city of Ayodhya | |
| ऊपर | above | |
| हनुमान | Hanuman | |
| गए | passed |
भावार्थ
पर्वत पकड़कर हनुमान रात में आकाश में तेजी से चलने लगे। वे अयोध्या नगरी के ऊपर पहुँचे।
Holding the mountain, Hanuman sped through the sky at night and passed above the city of Ayodhya.
दोहा/सोरठा
।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| देखा | saw | |
| भरत ने, राम के भाई | Bharata, Rama’s brother | |
| विशाल | huge | |
| अत्यंत | extremely | |
| राक्षस | a demon | |
| मन में | in his mind | |
| अनुमान करके | judging it to be |
भावार्थ
भरत ने अत्यंत विशाल आकृति देखी और मन में उसे राक्षस समझा।
Bharata saw the immense figure and judged it in his mind to be a demon.
।।58।।
| अवधी / मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बिना | without | |
| बाण का लोहे का फलक | a metal arrowhead | |
| बाण | an arrow | |
| चलाया | shot | |
| धनुष | the bow | |
| कान | his ear | |
| तक | up to | |
| खींचकर | having drawn back |
भावार्थ
भरत ने धनुष को कान तक खींचकर बिना फलक वाला बाण चलाया।
Bharata drew the bow back to his ear and shot an arrow without a metal head.